1
00:01:17,808 --> 00:01:19,686
Extra. Lee todos los detalles.
2
00:01:19,911 --> 00:01:22,555
Muere el rey Bradley. ¡Papel!
3
00:01:22,975 --> 00:01:24,101
¡Lee todos los detalles!
4
00:01:24,302 --> 00:01:25,813
Muere gran promotor deportivo.
5
00:01:26,227 --> 00:01:27,173
Extra.
6
00:01:28,698 --> 00:01:30,814
Lo conocías, ¿verdad, Faith?
- Diré que sí.
7
00:01:32,258 --> 00:01:33,533
Entonces Bradley está muerto, ¿eh?
8
00:01:33,855 --> 00:01:35,873
Ese es un funeral
Estaré encantado de ir.
9
00:01:36,201 --> 00:01:38,865
Bradley tenía un pedazo de cada
trato inteligente en Broadway.
10
00:01:39,510 --> 00:01:41,865
No era un cerebro tan grande.
Acaba de conseguir los descansos.
11
00:01:43,562 --> 00:01:45,257
Me dicen que Bradley se seca rápido.
12
00:01:45,537 --> 00:01:48,396
Sí, lo sé. Estaba esperando esto
Corrí para entrar antes de que yo pasara.
13
00:01:51,437 --> 00:01:53,123
Acabo de oír el saque inicial de King Bradley.
14
00:01:53,308 --> 00:01:55,517
¿Qué se supone que debo hacer, amigo?
¿Empezar a llorar?
15
00:01:56,551 --> 00:01:57,923
Tengo que largarme, preciosa.
16
00:01:58,208 --> 00:02:00,580
Te recogeremos a las 8:30.
- No te refieres a esta semana, ¿verdad?
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,628
Sabes como estaba atado
esas otras dos noches.
18
00:02:03,974 --> 00:02:06,445
Me temo que estaré esperando, Steve.
- Esa es la manera de hablar.
19
00:02:07,153 --> 00:02:09,184
¿Conoces la muerte de Bradley?
causó mucha emoción.
20
00:02:09,369 --> 00:02:11,678
Entonces Fielding está llamando al
chicos juntos. Ya llego tarde.
21
00:02:14,743 --> 00:02:15,469
Gracias.
22
00:02:15,798 --> 00:02:17,235
¿Qué harías sin mí?
23
00:02:20,221 --> 00:02:21,206
A menudo me lo pregunto.
24
00:02:31,027 --> 00:02:32,867
Muy bien, guapo. La oficina de Fielding.
25
00:02:40,324 --> 00:02:41,561
Noche de Navidad.
26
00:02:41,949 --> 00:02:42,869
No está mal, ¿eh?
27
00:02:44,274 --> 00:02:47,234
Dime, ahora que Bradley está croando,
¿Podemos mudarnos a un lugar mejor?
28
00:02:47,781 --> 00:02:50,082
¿Quién sabe? te diré más
hablaré de ello después de ver a Fielding.
29
00:02:50,501 --> 00:02:54,205
Como se trata de una reunión de negocios, mejor
Quita ese polvo facial de allí.
30
00:02:57,124 --> 00:03:00,588
Te diré lo que haré. voy a poner un poco de
Mis propias ideas en esa hoja de carreras.
31
00:03:00,805 --> 00:03:02,543
Sí, y ya no me pisotearán.
32
00:03:02,728 --> 00:03:05,323
De ahora en adelante, obtendré una porción mayor de
las ganancias de ese equipo de hockey.
33
00:03:05,508 --> 00:03:06,927
¿Por qué están graznando?
34
00:03:07,112 --> 00:03:09,744
Deberías alegrarte de que Bradley no lo esté.
aquí para comprobar el libro sobre ti.
35
00:03:12,742 --> 00:03:14,334
¿Está bien, muchachos?
- Está bien, chico.
36
00:03:14,519 --> 00:03:15,427
Hola Steve.
37
00:03:15,628 --> 00:03:17,356
Estamos todos aquí ahora. Empecemos.
38
00:03:17,795 --> 00:03:19,542
Caballero, he llamado
ustedes todos juntos..
39
00:03:19,727 --> 00:03:23,306
Para consultar sobre asuntos de
extrema importancia e interés.
40
00:03:24,425 --> 00:03:26,832
Sé lo sorprendidos que están todos
estamos ante la muerte del señor Bradley.
41
00:03:27,514 --> 00:03:32,061
Es inútil decir cuánto extrañamos al
mente brillante que ya no está con nosotros.
42
00:03:32,495 --> 00:03:33,844
La mano firme y guía.
43
00:03:34,496 --> 00:03:37,006
De aquel hombre que mandaba
nuestra admiración.
44
00:03:37,410 --> 00:03:39,089
Así como nuestro cariño.
45
00:03:39,405 --> 00:03:41,262
Subiendo hacia arriba
la orden, ¿no?
46
00:03:41,688 --> 00:03:44,804
Entonces recae sobre ti, el
gerentes de sus diversas empresas.
47
00:03:45,005 --> 00:03:47,536
Para afrontar la situación en
un espíritu de cooperación.
48
00:03:47,764 --> 00:03:49,330
No importa las tonterías, Fielding.
49
00:03:49,826 --> 00:03:50,972
¿Qué tienes en mente?
50
00:03:51,214 --> 00:03:54,293
Seguro. No nos trajiste aquí para decirte
decirnos qué gran tipo era Bradley.
51
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
¿No pueden quedarse callados, idiotas?
52
00:03:57,224 --> 00:03:58,981
Escuchemos lo que
la mente jurídica tiene que decir.
53
00:03:59,166 --> 00:04:02,996
Como sabes, Bradley dejó intereses
que están ganando mucho dinero.
54
00:04:03,907 --> 00:04:04,795
Tú, Meyers.
55
00:04:05,802 --> 00:04:07,665
Has liquidado $30,000 en
la cervecería el año pasado.
56
00:04:07,850 --> 00:04:09,665
Le gané cuarenta grandes en el hipódromo.
57
00:04:10,539 --> 00:04:12,143
¿Cómo te fue con sus quejas, Brennan?
58
00:04:12,328 --> 00:04:14,038
Veinte G. Hice una apuesta por todos ellos.
59
00:04:14,690 --> 00:04:17,177
Según esta declaración,
el equipo de hockey recaudó $16,000.
60
00:04:17,362 --> 00:04:18,169
Bien.
61
00:04:18,370 --> 00:04:20,187
Gané 25 de los grandes con la hoja de carreras.
62
00:04:20,794 --> 00:04:22,102
¿Qué saqué de esto?
63
00:04:22,662 --> 00:04:24,616
¿Cómo te va con
¿La Casa Nueva, Steve?
64
00:04:24,935 --> 00:04:26,682
Estamos mostrando sobre
Ganancia de $1,500 por semana.
65
00:04:26,867 --> 00:04:29,071
Ya ves, todo suma
a una suma considerable.
66
00:04:29,511 --> 00:04:31,627
Sé que ustedes, hombres, han estado
haciendo todo el trabajo duro.
67
00:04:31,814 --> 00:04:35,023
Bradley nunca fue demasiado generoso con
aquellos que ayudaron a construir su fortuna.
68
00:04:35,285 --> 00:04:37,271
Es más, estamos
cansado de vivir de migajas.
69
00:04:37,658 --> 00:04:39,160
Queremos un poco de esa salsa ahora.
70
00:04:39,359 --> 00:04:41,032
¿Quién se queda con todas las cosas de Bradley?
71
00:04:41,249 --> 00:04:42,589
A eso estoy llegando.
72
00:04:43,167 --> 00:04:45,056
Prepárense
Para un susto, señores.
73
00:04:45,543 --> 00:04:47,991
Bradley le dejó todo a su hija.
- ¿Hija?
74
00:04:48,626 --> 00:04:50,346
¿Dónde se ha estado escondiendo todo este tiempo?
75
00:04:50,531 --> 00:04:52,757
Criado en Iowa.
- Deja de bromear, ¿quieres?
76
00:04:53,148 --> 00:04:56,130
Bradley nunca estuvo en Iowa en su vida.
- Sin embargo, eso es un hecho.
77
00:04:56,603 --> 00:04:58,072
Ciertamente fue con la boca cerrada.
78
00:04:58,634 --> 00:05:01,040
¿Quieres decir que vamos a
¿Estar arruinado por una dama ahora?
79
00:05:01,923 --> 00:05:04,167
¿O es sólo una niña?
- La chica tiene unos 22 años.
80
00:05:06,068 --> 00:05:08,937
¿Tienes planes para la joven?
- Te lo explicaré en detalle.
81
00:05:09,611 --> 00:05:11,985
Pero nos pusimos a trabajar rápido.
Para eso es esta reunión.
82
00:05:12,296 --> 00:05:14,272
Le he telegrafiado y
ella llega mañana.
83
00:05:16,284 --> 00:05:18,847
"Llegando por la vía 8 del tren número 42."
84
00:05:19,172 --> 00:05:21,271
"Expreso desde Chicago,
Toledo, Cleveland."
85
00:05:21,472 --> 00:05:24,633
"Búfalo, Siracusa, Troya,
Albany y Poughkeepsie."
86
00:05:29,981 --> 00:05:32,344
Bueno, me temo que
Te extrañé entre la multitud.
87
00:05:33,904 --> 00:05:35,050
Efectivamente, señor.
88
00:05:36,580 --> 00:05:37,662
Disculpe.
89
00:05:48,593 --> 00:05:50,057
Le pido perdón, ¿está usted..?
90
00:05:50,242 --> 00:05:51,188
No, no lo soy.
91
00:05:51,474 --> 00:05:53,921
No bebo, no fumo,
y no saldré a dar una vuelta.
92
00:05:54,353 --> 00:05:56,921
Ahora me dejas en paz
o llamaré a un oficial.
93
00:05:57,800 --> 00:05:58,785
Lo lamento. yo..
94
00:06:10,558 --> 00:06:13,389
¿Es usted la señorita Bradley de Iowa?
- Sí.
95
00:06:16,524 --> 00:06:19,156
¿Puedo masticar una pajita por usted, señor Fielding?
96
00:06:19,899 --> 00:06:21,373
Podría ayudar a vender la idea.
97
00:06:22,759 --> 00:06:25,109
¿Cómo estás?
- Estoy bien gracias. Me alegro de verte.
98
00:06:29,812 --> 00:06:31,378
He preparado esta suite para ti.
99
00:06:32,092 --> 00:06:34,354
Tu padre vivía en este hotel.
Pensé que tal vez...
100
00:06:34,539 --> 00:06:36,267
Me alegro que lo hayas hecho. Me gusta inmensamente.
101
00:06:37,107 --> 00:06:37,736
yo..
102
00:06:38,887 --> 00:06:42,634
Sé que estás cansado después de tu viaje así que
No nos molestaremos en hablar de negocios ahora.
103
00:06:42,971 --> 00:06:44,745
Haremos todo eso en el
reunión mañana.
104
00:06:44,930 --> 00:06:45,842
¿Qué reunión?
105
00:06:46,027 --> 00:06:49,772
Estoy convocando a los directivos de
tus diversas propiedades, como te dije.
106
00:06:50,246 --> 00:06:52,927
Los intereses de tu padre eran
propuestas principalmente deportivas.
107
00:06:53,581 --> 00:06:56,301
Pero no es el tipo de negocio que un joven
A esta dama le gustaría que la mezclaran.
108
00:06:56,486 --> 00:06:57,697
¿Eso es todo, señor?
109
00:06:58,207 --> 00:06:59,579
Eso es todo, muchacho. Gracias.
110
00:07:00,039 --> 00:07:02,122
Parece que heredé
un gran trabajo, ¿no?
111
00:07:02,671 --> 00:07:05,139
¿A qué hora es esta reunión mañana?
- Las once, mi oficina.
112
00:07:05,324 --> 00:07:06,858
Mientras tanto, diviértete.
113
00:07:07,163 --> 00:07:09,589
Hice los arreglos para que el hotel
adelantarte el dinero que quieras.
114
00:07:09,774 --> 00:07:11,890
Si hay algo más
necesitas... envíame por mí.
115
00:07:12,146 --> 00:07:14,746
Eso es genial. Siempre quise un
Golpea esas tiendas de la Quinta Avenida.
116
00:07:15,611 --> 00:07:17,016
Adiós.
- Adiós, gracias.
117
00:07:17,513 --> 00:07:19,739
Pensé que todos los de Iowa
Tenían barro en los zapatos.
118
00:07:20,056 --> 00:07:21,910
Supongo que esto puede sorprenderte, socio.
119
00:07:22,242 --> 00:07:26,135
Pero allá nosotros, los habitantes de Ohio, tenemos
automóviles, radios, discotecas y ..
120
00:07:26,336 --> 00:07:28,512
Maquinillas de afeitar de seguridad.
- ¿Cómo debería saberlo?
121
00:07:28,713 --> 00:07:31,378
Cada vez que llego al oeste de la Décima Avenida,
Empiezo a buscar a Buffalo.
122
00:07:32,598 --> 00:07:33,356
Dime.
123
00:07:33,654 --> 00:07:35,576
¿Alguna vez conociste a un hombre?
llamado Rey Bradley?
124
00:07:35,828 --> 00:07:37,632
Vaya, diré que sí.
Solía hacerle las uñas.
125
00:07:37,817 --> 00:07:38,931
Era un gran tipo.
126
00:07:40,077 --> 00:07:42,096
Tu nombre es Bradley.
¿Tiene usted alguna relación?
127
00:07:42,317 --> 00:07:44,217
Soy su hija.
- ¿Eres?
128
00:07:44,786 --> 00:07:47,433
¿No es un mundo pequeño?
Estoy orgulloso de conocerte.
129
00:07:48,176 --> 00:07:49,683
¿Qué clase de hombre era mi padre?
130
00:07:49,868 --> 00:07:51,693
¿Estás bromeando otra vez?
- No, no lo soy.
131
00:07:52,309 --> 00:07:54,194
Verás, no lo conocía muy bien.
132
00:07:54,422 --> 00:07:55,223
¿Cómo?
133
00:07:56,873 --> 00:07:58,513
Mi madre murió cuando yo era un bebé.
134
00:07:59,336 --> 00:08:01,760
Fui criado por familiares.
- ¿Nunca lo viste?
135
00:08:02,210 --> 00:08:04,210
Sí, por unos días. Cada año más o menos.
136
00:08:04,902 --> 00:08:07,473
No dejes que nadie lo diga nunca
usted no era un gran tipo.
137
00:08:07,749 --> 00:08:08,609
Era un as.
138
00:08:08,794 --> 00:08:09,976
[La puerta toca]
139
00:08:10,336 --> 00:08:11,094
Entra.
140
00:08:11,688 --> 00:08:13,048
¿Puedo hablar con la señorita Sweeney?
141
00:08:13,477 --> 00:08:14,300
Ciertamente.
142
00:08:14,753 --> 00:08:15,576
Disculpe.
143
00:08:18,651 --> 00:08:20,120
¿Sí?
- Escucha, enano.
144
00:08:20,518 --> 00:08:23,501
El jefe cree que estás demorando de nuevo.
Hay una multitud de clientes esperando.
145
00:08:23,686 --> 00:08:26,351
Será mejor que regreses rápido o
que te despidan directamente en la oreja.
146
00:08:26,586 --> 00:08:29,886
¿Sí? Cuando me despidan de este antro,
será el día más feliz de mi vida.
147
00:08:30,261 --> 00:08:33,474
¿Quieres que le diga eso?
- Si lo haces, te rompo el cuello.
148
00:08:34,074 --> 00:08:35,769
Dile que bajaré enseguida.
- Esperanza.
149
00:08:38,740 --> 00:08:42,174
Más cabezas calvas esperando
para tomarse de la mano. ¡Qué vida!
150
00:08:42,880 --> 00:08:45,451
Mirar. Estoy en un lugar donde
un compañero necesita un amigo.
151
00:08:45,997 --> 00:08:49,056
Si puedes ser secretaria de alojamiento
Y compañero, tienes un nuevo trabajo.
152
00:08:49,432 --> 00:08:50,924
¿Contigo?
- Conmigo.
153
00:08:51,677 --> 00:08:53,865
Aleluya, he sido salvo.
154
00:08:56,230 --> 00:08:57,641
Hola, pequeño cambio.
155
00:09:04,838 --> 00:09:07,041
Seguro atraparás muchas pieles.
arriba y abajo de la 5ta Avenida.
156
00:09:07,226 --> 00:09:09,420
Cuidado, Broadway. Aquí viene Iowa.
157
00:09:11,147 --> 00:09:13,381
Montón de grandes bailes de guerra. Casa Nova, vamos.
158
00:09:14,845 --> 00:09:15,874
Damas locas.
159
00:09:22,330 --> 00:09:25,457
Incluso el café está bien.
- Te dije que aquí tienen buena comida.
160
00:09:31,956 --> 00:09:34,304
Damas y caballeros,
tenemos con nosotros esta noche.
161
00:09:34,745 --> 00:09:37,420
Un joven vaquero destacado
de Durant, Oklahoma.
162
00:09:37,795 --> 00:09:39,878
Nos ha estado diciendo durante
semanas que puede cantar.
163
00:09:40,217 --> 00:09:41,363
Pronto lo descubriremos.
164
00:09:46,745 --> 00:09:48,606
tengo un gran placer en
presentándote..
165
00:09:48,791 --> 00:09:50,984
Pinky Tomlin, que escribe sus propias canciones.
166
00:09:51,338 --> 00:09:53,614
Espero que te guste.
Adelante, joven amigo.
167
00:09:58,965 --> 00:10:00,208
Buena suerte, chico de campo.
168
00:10:04,553 --> 00:10:05,719
¿Quieres decir ahora?
169
00:10:07,812 --> 00:10:10,890
El objeto de mi afecto,
cambió mi complexión.
170
00:10:11,747 --> 00:10:13,567
Del blanco al rojo rosado.
171
00:10:14,957 --> 00:10:17,694
En cualquier momento... ella toma mi mano.
172
00:10:18,196 --> 00:10:19,717
Y me dice que ella es mía.
173
00:10:20,468 --> 00:10:22,487
Es una pena. ellos son
sin darle una oportunidad.
174
00:10:22,985 --> 00:10:26,264
No puede ser Navidad para todos.
Todavía es septiembre.
175
00:10:27,769 --> 00:10:29,969
Oh chico... ¿es malo?
176
00:10:30,357 --> 00:10:34,190
Seguiré actuando como un payaso
hasta que dice que es mía.
177
00:10:36,614 --> 00:10:39,227
No, no tengo miedo de que ella me deje.
178
00:10:40,984 --> 00:10:42,467
Ese pobre amigo.
179
00:10:42,884 --> 00:10:44,036
Sólo un espacio en blanco.
180
00:10:45,593 --> 00:10:46,319
Gracias.
181
00:10:52,863 --> 00:10:55,173
Qué mujer tan deslumbrante. ¿Quién es ella?
182
00:10:55,645 --> 00:10:56,533
Margo Heath.
183
00:10:57,251 --> 00:10:59,479
Ella es una gran atractiva,
pero sólo una actriz justa.
184
00:11:00,552 --> 00:11:01,440
¿Y el hombre?
185
00:11:02,002 --> 00:11:03,489
Pensé que preguntarías eso.
186
00:11:03,925 --> 00:11:05,068
Las mujeres van por él.
187
00:11:05,270 --> 00:11:07,062
Ese es Steve Gordon. Él dirige este lugar.
188
00:11:07,606 --> 00:11:08,785
¿Quieres conocerlo?
189
00:11:09,311 --> 00:11:10,821
Puedo arreglármelas sin él.
190
00:11:11,357 --> 00:11:12,923
Muy lindo, cariño.
- Gracias.
191
00:11:13,400 --> 00:11:15,862
Regresaré en unos minutos. tengo
para hacer las rondas, ya sabes.
192
00:11:16,047 --> 00:11:16,999
No tardes.
193
00:11:31,010 --> 00:11:34,946
Ahora hay muchas chicas que pueden
me emocionan, algunos que pueden tranquilizarme.
194
00:11:35,212 --> 00:11:37,011
Pero me quedaré por ahí.
195
00:11:38,574 --> 00:11:41,362
O seguiré actuando como un payaso.
196
00:11:41,994 --> 00:11:44,126
Hasta que ella diga que es mía.
197
00:11:46,529 --> 00:11:48,093
¿De qué sirve, de todos modos...?
198
00:11:50,692 --> 00:11:52,484
Hola Steve. ¿Cómo va?
- Bien, gracias.
199
00:11:54,300 --> 00:11:55,989
Hola, nena.
- Hola, señor Gordon.
200
00:12:01,108 --> 00:12:03,300
¿Todos te tratan bien?
- Seguro.
201
00:12:03,590 --> 00:12:05,512
Sr. Gordon, le quiero
para conocer a la señorita Bradley.
202
00:12:05,843 --> 00:12:07,118
La hija del rey Bradley.
203
00:12:10,739 --> 00:12:11,944
Ve y llama a Simmons.
204
00:12:12,968 --> 00:12:14,096
Esto es una sorpresa.
205
00:12:14,639 --> 00:12:16,981
habría tenido una mesa especial
Si hubiera sabido que estarías aquí.
206
00:12:17,315 --> 00:12:19,410
gracias..no hay nada
mal con este.
207
00:12:20,198 --> 00:12:21,635
¿Qué te parece el lugar?
208
00:12:22,106 --> 00:12:23,252
Es realmente muy bonito.
209
00:12:23,437 --> 00:12:25,003
Espere hasta repasar los libros.
210
00:12:25,674 --> 00:12:26,491
¿Los libros?
211
00:12:26,992 --> 00:12:30,109
Sí... ¿no te lo ha dicho Fielding? esto es
una de las propiedades que has heredado.
212
00:12:33,142 --> 00:12:34,975
¿Quieres decir... que todo esto es mío?
213
00:12:35,707 --> 00:12:38,645
Incluso hasta la crema de tu café.
- Entonces podemos romper el cheque.
214
00:12:39,209 --> 00:12:41,195
Mesero. Camarero, trae
devolver esa factura de tarifa.
215
00:12:41,414 --> 00:12:42,938
Por favor, tengo un corazón débil.
216
00:12:43,561 --> 00:12:44,745
No. Está en el nivel.
217
00:12:44,930 --> 00:12:47,191
¿Quieres terminarlo?
y llevártelo a casa contigo?
218
00:12:47,376 --> 00:12:48,199
No, pero..
219
00:12:49,930 --> 00:12:51,857
Creo que empezaré a dar algunas órdenes.
220
00:12:52,948 --> 00:12:53,939
Todo lo que digas.
221
00:12:55,922 --> 00:12:57,271
No dejes que esto te deprima.
222
00:12:58,005 --> 00:13:00,722
Está bien. Estoy de camino hacia el
Compañía Nacional de Radiodifusión ahora.
223
00:13:00,907 --> 00:13:03,221
Conseguí un trabajo allí por 300 dólares a la semana.
Está bien.
224
00:13:04,091 --> 00:13:05,552
Aquí ahora, aquí.
225
00:13:05,949 --> 00:13:08,428
¿Qué tal dos bits para algunos?
¿café y donas?
226
00:13:08,936 --> 00:13:11,355
No, gracias.
- Seguir. Aquí.
227
00:13:13,724 --> 00:13:14,612
Muchas gracias.
228
00:13:14,797 --> 00:13:17,914
Si hubiera tomado un café y un donut antes
Fui a cantar. Quizás lo hubiera hecho mejor.
229
00:13:20,623 --> 00:13:21,820
Oye... espera un minuto.
230
00:13:22,636 --> 00:13:24,913
Voy de todos modos.
- Quieren que vuelvas a entrar allí.
231
00:13:25,437 --> 00:13:26,076
¿A mí?
232
00:13:26,277 --> 00:13:28,877
El señor Gordon dijo que cantara su canción.
otra vez. Un foco y todo.
233
00:13:29,062 --> 00:13:30,434
Entra y mátalos, chico.
234
00:13:35,418 --> 00:13:36,093
Aquí.
235
00:13:37,599 --> 00:13:39,693
Le pido perdón, señor.
La señorita Heath me pidió que...
236
00:13:39,878 --> 00:13:41,509
Sí. Dile que espere.
- Sí, señor.
237
00:13:42,710 --> 00:13:45,427
¿No estás siendo algo grosero?
a una mujer muy hermosa?
238
00:13:46,081 --> 00:13:48,617
Por regla general, me imagino esas cosas
Por mí mismo, señorita Bradley.
239
00:13:53,163 --> 00:13:55,146
Aquí viene tu Joe cantante.
240
00:14:03,667 --> 00:14:06,925
El objeto de mi afecto
puede cambiar mi complexión.
241
00:14:07,526 --> 00:14:09,311
Del blanco al rojo rosado.
242
00:14:10,771 --> 00:14:13,499
Cómo, cada vez que ella toma mi mano.
243
00:14:14,278 --> 00:14:15,895
Y me dice que ella es mía.
244
00:14:18,604 --> 00:14:20,754
Ahora hay muchos
chicas que pueden emocionarme.
245
00:14:20,987 --> 00:14:22,582
Algunos que puedan tranquilizarme.
246
00:14:22,797 --> 00:14:24,459
Y simplemente me quedaré por ahí.
247
00:14:25,971 --> 00:14:28,690
Cómo seguiré actuando como un payaso.
248
00:14:29,463 --> 00:14:31,127
Hasta que ella diga que es mía.
249
00:14:32,121 --> 00:14:32,812
Decir.
250
00:14:33,488 --> 00:14:35,335
Quizás me equivoqué con ese bebé.
251
00:14:35,850 --> 00:14:37,291
Algo así lo parece, ¿no?
252
00:14:37,476 --> 00:14:40,511
Porque ella no es eso
amable que se atreve.
253
00:14:41,692 --> 00:14:44,183
Pero en cambio confío en ella implícitamente.
254
00:14:45,047 --> 00:14:47,365
Ella puede ir a donde quiera.
Haz lo que ella quiera hacer.
255
00:14:47,550 --> 00:14:50,676
Seguro que no me importará, porque
el objeto de mi cariño..
256
00:14:51,193 --> 00:14:52,600
Puede cambiar mi complexión.
257
00:14:53,071 --> 00:14:54,702
Del blanco al rojo rosado.
258
00:14:56,417 --> 00:14:59,482
Cómo, cada vez que ella toma mi mano.
259
00:14:59,940 --> 00:15:01,603
Y me dice que ella es mía.
260
00:15:04,178 --> 00:15:06,103
Ahora, el objeto de mi cariño.
261
00:15:06,516 --> 00:15:08,068
Puede cambiar mi complexión.
262
00:15:08,427 --> 00:15:10,042
Del blanco al rojo rosado.
263
00:15:11,601 --> 00:15:14,314
Cómo, cada vez que ella toma mi mano.
264
00:15:15,569 --> 00:15:16,780
Seguro que puedes elegirlos.
265
00:15:17,097 --> 00:15:19,051
Yo no lo elegí.
Sólo le di una oportunidad.
266
00:15:19,590 --> 00:15:21,495
Vamos, señorita Bradley.
Vámonos de aquí.
267
00:15:21,680 --> 00:15:25,051
Algunos que pueden enfriarme,
pero chico, me quedaré por ahí.
268
00:15:26,708 --> 00:15:29,528
Cómo, seguiré actuando como un payaso.
269
00:15:30,201 --> 00:15:31,712
Hasta que ella diga que es mía.
270
00:15:34,663 --> 00:15:37,532
Ahora no tengo miedo de que ella me deje.
271
00:15:38,152 --> 00:15:40,915
No. porque ella no lo es
de ese tipo que requiere un desafío.
272
00:15:42,297 --> 00:15:45,004
Pero en cambio confío en ella implícitamente.
273
00:15:45,689 --> 00:15:47,896
Ella puede ir a donde quiera.
Haz lo que ella quiera hacer.
274
00:15:48,081 --> 00:15:51,108
Seguro que no me importará, porque
el objeto de mi cariño.
275
00:15:51,724 --> 00:15:53,311
Puede cambiar mi complexión.
276
00:15:53,522 --> 00:15:55,827
Del blanco al rojo rosado.
277
00:15:56,836 --> 00:15:59,859
Cómo cada vez que ese bebé toma mi mano.
278
00:16:00,216 --> 00:16:02,127
Y me dice que ella es mía.
279
00:16:09,967 --> 00:16:13,164
Damas y caballeros, gracias por el
aplausos. Me gustaría cantar más para ti.
280
00:16:13,420 --> 00:16:16,015
Pero parece que tengo una especie de
Me quedé sin palabras aquí arriba.
281
00:16:16,564 --> 00:16:19,112
Pero si la dirección lo permite
yo, volveré mañana por la noche..
282
00:16:19,297 --> 00:16:20,384
Y cantar un poco más.
283
00:16:20,569 --> 00:16:22,975
¿A mí? Me voy a casa ahora a escribir
algunas melodías nuevas. Gracias.
284
00:16:24,349 --> 00:16:25,661
Señor Gordon. Te veré.
285
00:16:26,750 --> 00:16:28,718
Mira, quiero agradecerte.
quiero decirte..
286
00:16:28,903 --> 00:16:30,308
No me debes ninguna gracias.
287
00:16:30,719 --> 00:16:32,964
Señorita Bradley, me gustaría tener
Ya conoces a Pinky Tomlin.
288
00:16:34,042 --> 00:16:36,175
Hola vecino.
¿Cómo te gustaría trabajar aquí?
289
00:16:36,832 --> 00:16:40,098
Eso queda en manos del señor Gordon.
- No, Pinky. Estás equivocado.
290
00:16:40,682 --> 00:16:43,365
Ella es tu jefa ahora. señorita bradley
Resulta que es dueño de este lugar.
291
00:16:43,663 --> 00:16:46,160
Así es. Estás trabajando para mí ahora.
Estás contratado.
292
00:16:46,463 --> 00:16:47,383
Señorita Bradley.
293
00:16:49,508 --> 00:16:51,369
Señorita Bradley.
Gracias por su cooperación.
294
00:16:51,554 --> 00:16:53,862
Esto para el Herald de mañana por la mañana.
Sólo unas cuantas preguntas.
295
00:16:54,047 --> 00:16:55,807
¿No te oí decir que venías de...?
296
00:16:56,345 --> 00:16:58,575
Así, querida, así son las cosas.
297
00:16:59,172 --> 00:17:01,890
Pero siempre entendí a mi padre.
Era un hombre de negocios tan maravilloso.
298
00:17:02,210 --> 00:17:03,873
Tu padre gobernó con mano de hierro.
299
00:17:04,202 --> 00:17:07,663
Un hombre de su tipo manejaba millones, pero
Dejan poco además de su reputación.
300
00:17:08,037 --> 00:17:09,561
¿Quieres decir que nos enfrentamos a la quiebra?
301
00:17:09,900 --> 00:17:11,936
Me temo que no podremos aguantar el mes.
302
00:17:12,137 --> 00:17:15,030
El mero hecho de que una mujer encabece
cosas es un handicap inmejorable.
303
00:17:15,788 --> 00:17:16,417
Pero.
304
00:17:17,167 --> 00:17:18,423
Entremos en detalles.
305
00:17:22,527 --> 00:17:24,559
Caballeros... ella es la señorita Bradley.
306
00:17:24,800 --> 00:17:25,768
¿Cómo estás?
307
00:17:25,993 --> 00:17:27,075
Este es el señor Kramer.
308
00:17:27,573 --> 00:17:28,428
Señor Kennedy.
309
00:17:28,663 --> 00:17:29,488
Señor Culver.
310
00:17:30,230 --> 00:17:31,153
Señor Brennan.
311
00:17:31,454 --> 00:17:32,180
Meyers.
312
00:17:32,531 --> 00:17:33,354
Señor Gordon.
313
00:17:34,168 --> 00:17:36,284
No dejes que estas caras
La asusto, señorita Bradley.
314
00:17:37,146 --> 00:17:38,421
¿Por qué están enojados?
315
00:17:39,603 --> 00:17:41,681
¿Te importa si pregunto esto?
Señores algunas preguntas?
316
00:17:42,099 --> 00:17:43,084
Siga adelante.
317
00:17:43,864 --> 00:17:46,240
Pareces como si hubieras
algunas malas noticias en tu mente.
318
00:17:46,877 --> 00:17:47,880
Kramer, ¿no es así?
319
00:17:48,065 --> 00:17:50,019
¿Cuál es el problema?
- Puedo decirte muchas cosas.
320
00:17:50,260 --> 00:17:54,025
El fiscal del distrito. amenaza con poner las carreras
Sheet cerró el negocio por un cargo de fraude.
321
00:17:54,393 --> 00:17:55,599
¿Crees que eso es dolor?
322
00:17:55,784 --> 00:17:57,641
Quieres conseguir un
carga de esa pista de perros.
323
00:17:58,026 --> 00:17:58,946
Gradas vacías.
324
00:17:59,408 --> 00:18:01,007
Francotiradores por todo el terreno.
325
00:18:01,347 --> 00:18:03,185
Por no hablar de esos perros saltadores.
326
00:18:03,833 --> 00:18:05,173
¿Qué son los perros de caza saltados?
327
00:18:05,616 --> 00:18:09,144
Ya sabes, cuando un perro frena
y el dueño lo mete en una carrera..
328
00:18:09,540 --> 00:18:11,494
A veces le da
un pequeño trago de lúpulo.
329
00:18:12,935 --> 00:18:14,208
Que gente tan encantadora.
330
00:18:14,459 --> 00:18:16,154
Y si la policía nos alcanza...
331
00:18:16,481 --> 00:18:17,765
Estamos en una situación difícil.
332
00:18:18,286 --> 00:18:19,303
Y la cervecería.
333
00:18:20,639 --> 00:18:22,947
Supongo que la cervecería
¿También se está desmoronando?
334
00:18:23,414 --> 00:18:24,560
Los edificios no lo son.
335
00:18:24,914 --> 00:18:26,060
Pero el negocio sí lo es.
336
00:18:26,434 --> 00:18:29,292
Puedo mostrarte suficiente cancelado
órdenes de saldar la deuda de guerra.
337
00:18:29,779 --> 00:18:32,024
¿Habías pensado en quemar?
¿Está pagado por el seguro?
338
00:18:32,381 --> 00:18:35,678
Si puedo hablar de las carreras
establo y el equipo de hockey.
339
00:18:35,972 --> 00:18:38,644
Los dos están perdiendo cinco mil.
un mes y no podemos detenerlo.
340
00:18:38,861 --> 00:18:39,878
Bueno, señores.
341
00:18:40,194 --> 00:18:43,324
Hasta donde puedo ver, con tu ayuda.
Estaré en el asilo mañana.
342
00:18:44,150 --> 00:18:45,102
Y el señor Gordon.
343
00:18:46,042 --> 00:18:47,146
¿Qué te debo?
344
00:18:47,697 --> 00:18:49,343
No, no es tan malo como eso.
345
00:18:50,231 --> 00:18:53,265
Lo poco que gano, debo repartirlo
para mantener al resto de estos muchachos en marcha.
346
00:18:53,745 --> 00:18:55,507
Esa es la situación, señorita Bradley.
347
00:18:55,926 --> 00:18:57,264
El resto depende de ti.
348
00:18:57,682 --> 00:18:58,893
¿Qué aconsejarías?
349
00:19:02,770 --> 00:19:05,200
Lo más sabio, parece
para mí, sería venderlo.
350
00:19:07,133 --> 00:19:10,126
Las empresas no son las
tipo que una mujer puede seguir adelante.
351
00:19:11,554 --> 00:19:13,814
Dame la autoridad y
Buscaré un comprador.
352
00:19:15,124 --> 00:19:17,767
creo que eso es lo mejor
Consejos que cualquiera te puede dar.
353
00:19:18,052 --> 00:19:20,363
Quizás tenga razón, señor Fielding.
Lo pensaré.
354
00:19:21,030 --> 00:19:23,687
No esperaría demasiado, señorita Bradley.
o no habrá nada que vender.
355
00:19:23,872 --> 00:19:26,149
Tu viejo habría
tomó una decisión... así.
356
00:19:28,652 --> 00:19:29,572
Tienes razón.
357
00:19:30,079 --> 00:19:31,209
Soy un poco tonto.
358
00:19:32,695 --> 00:19:34,305
Mi mente no funciona tan rápido.
359
00:19:37,360 --> 00:19:39,516
Recibes más instrucciones
a través del señor Fielding.
360
00:19:40,788 --> 00:19:42,760
voy a ejecutar estos
propiedades yo mismo.
361
00:19:50,162 --> 00:19:50,824
Bien.
362
00:19:51,199 --> 00:19:54,282
Ciertamente sabes cómo
Manejas a las mujeres, ¿no es así, Fielding?
363
00:19:54,508 --> 00:19:55,590
No se preocupen, muchachos.
364
00:19:56,190 --> 00:19:58,643
Ella estará encantada de venderlo.
por diez centavos de dólar.
365
00:19:59,091 --> 00:20:01,110
Y se lo entregamos a
el sindicato de Broadway.
366
00:20:01,381 --> 00:20:03,367
Trescientos mil,
¿Dices que te ofrecieron?
367
00:20:03,615 --> 00:20:07,178
Y un contrato para que cada uno de nosotros ejecute su
raqueta particular para el nuevo propietario.
368
00:20:07,480 --> 00:20:08,597
¿Es eso todo?
- Bien.
369
00:20:08,782 --> 00:20:09,411
Decir.
370
00:20:10,352 --> 00:20:12,670
¿Qué te hace pensar que
¿Puedes manejar a esta dama?
371
00:20:14,097 --> 00:20:15,618
Ahí es donde entras tú, Gordon.
372
00:20:15,803 --> 00:20:17,046
Eres el mujeriego.
373
00:20:17,542 --> 00:20:20,523
Enciende esa personalidad
tuya y suavizarla.
374
00:20:23,666 --> 00:20:25,709
Esta vez será un placer.
375
00:20:30,443 --> 00:20:33,020
¿Quiere un guardaespaldas, señora? Funciona barato.
- ¿Crees que necesito uno?
376
00:20:33,205 --> 00:20:35,904
Si vas a tomar el lugar del rey Bradley,
Tienes un gran trabajo entre manos.
377
00:20:36,089 --> 00:20:37,106
¿No lo sé?
378
00:20:37,304 --> 00:20:40,098
Tu padre gobernó a esos hombres por el miedo,
pero nadie te tendrá miedo.
379
00:20:40,799 --> 00:20:42,948
Puedo mirarte directamente al
ojos, ¿y sabes qué?
380
00:20:43,133 --> 00:20:44,764
¿Qué?
- Creo que son hermosos.
381
00:20:45,176 --> 00:20:46,175
¿Cuál?
382
00:20:48,676 --> 00:20:50,824
Espera un minuto.
Veamos el periódico y luego nos vamos.
383
00:20:53,592 --> 00:20:55,514
Papel. Lee todos los detalles.
El último artículo.
384
00:20:59,570 --> 00:21:00,393
Oye, mira.
385
00:21:01,758 --> 00:21:03,518
Pinky toma una linda foto, ¿no?
386
00:21:04,177 --> 00:21:07,421
Me pregunto quién será la dama con él.
- Parece un poco tonta, ¿no?
387
00:21:08,316 --> 00:21:11,325
Que el cielo bendiga el hipo de mi tía Cynthia.
Eres tú, ¿no?
388
00:21:13,712 --> 00:21:15,198
[Bocinas de coche]
389
00:21:21,748 --> 00:21:24,628
Hola ustedes dos. Este no es el público
biblioteca. ¿Te pondrás en movimiento?
390
00:21:24,831 --> 00:21:26,882
mi hermanita no puede
espera a ver las comedias.
391
00:21:29,220 --> 00:21:31,049
Así son las cosas
están aquí en Nueva York.
392
00:21:31,234 --> 00:21:32,736
Lo siento, pero no puedo evitarlo.
393
00:21:33,763 --> 00:21:35,523
Me gusta su descaro, señorita Bradley, pero...
394
00:21:35,875 --> 00:21:37,829
sigo pensando que es un vago
raqueta para una mujer.
395
00:21:38,169 --> 00:21:40,640
Si puedo serte de alguna ayuda, yo...
- Ciertamente puedes.
396
00:21:40,843 --> 00:21:42,161
Es una cita.
- Es una cita.
397
00:21:42,346 --> 00:21:43,550
Adiós.
- Hasta la vista.
398
00:21:49,735 --> 00:21:51,739
Quieres estar atento a
Ese Charlie tan guapo.
399
00:21:51,924 --> 00:21:53,951
Ha roto más corazones
que tienes dólares.
400
00:21:54,136 --> 00:21:55,218
Esos son sólo algunos.
401
00:21:55,872 --> 00:21:58,038
No te preocupes.. puedo
cuidarme a mi mismo.
402
00:22:02,089 --> 00:22:05,329
Que Margo ha estado llamando
Estás despierto todo el día. Ha sido horrible.
403
00:22:05,819 --> 00:22:07,935
¿Está quemada?
- ¿Sí? ¿Dónde está mi pañuelo?
404
00:22:08,751 --> 00:22:11,109
Ya sabes, esa mujer va
para liquidarte algún día.
405
00:22:11,885 --> 00:22:14,185
Y por amor.
- ¿Quién ganó hoy el cuarto en Belmont?
406
00:22:14,722 --> 00:22:17,009
Blackjack, por un cuello
y pierdo un amigo.
407
00:22:17,366 --> 00:22:19,027
Una mujer celosa es algo terrible.
408
00:22:19,427 --> 00:22:20,253
[Zumbador]
409
00:22:20,948 --> 00:22:23,298
Mira quién es, ¿quieres?
- Sé quién es.
410
00:22:24,338 --> 00:22:25,258
Te lo advertí.
411
00:22:31,515 --> 00:22:32,501
Entonces eres tú.
412
00:22:32,778 --> 00:22:34,958
Corre niño pequeño y
Dile a tu amo que estoy aquí.
413
00:22:35,429 --> 00:22:36,616
Veré si está dentro.
414
00:22:40,197 --> 00:22:41,684
Es Margo. Señorita Heath.
415
00:22:42,009 --> 00:22:43,734
Hola. ¿Dónde te has estado escondiendo últimamente?
416
00:22:44,234 --> 00:22:46,621
Entonces te acuerdas de mí.
- ¿Cómo podría alguien olvidarte?
417
00:22:47,325 --> 00:22:49,214
¿Cómo fue el ensayo de hoy? ¿Bueno?
- Hinchar.
418
00:22:49,477 --> 00:22:51,318
¿Cómo estuvo el tuyo?
- ¿Qué quieres decir?
419
00:22:51,540 --> 00:22:54,813
Esa dama Bradley. Ella te tenía chocando
Tu nariz en el suelo la otra noche.
420
00:22:55,325 --> 00:22:57,311
No me preocuparía por ella.
Ella es sólo una niña.
421
00:22:58,440 --> 00:23:00,526
Supongo que has estado
¿Alimentando sus piruletas?
422
00:23:01,840 --> 00:23:03,535
¿Qué se supone que debo hacer, insultarla?
423
00:23:04,306 --> 00:23:05,969
Ella es el gran cerebro para el que trabajo.
424
00:23:06,675 --> 00:23:08,617
Dice sin esbozar una sonrisa.
425
00:23:09,611 --> 00:23:11,274
Escuchar. Tienes una corazonada equivocada.
426
00:23:11,475 --> 00:23:12,557
Ella no es mi tipo.
427
00:23:12,865 --> 00:23:15,239
Es estrictamente un negocio conmigo.
y sigue así.
428
00:23:16,188 --> 00:23:18,362
Ahora vamos, limpia el
Enero fuera de tu cara.
429
00:23:22,151 --> 00:23:23,806
¿Quieres decir eso, Steve?
- Seguro.
430
00:23:25,015 --> 00:23:28,277
Escucha, guapo. has estado
trabajando tu personalidad horas extras.
431
00:23:29,042 --> 00:23:31,043
Ten cuidado... o mamá disparará.
432
00:23:31,913 --> 00:23:34,125
Has estado leyendo el
tabloides otra vez, ¿no?
433
00:23:35,103 --> 00:23:36,863
Oye, cuidado con ese polvo, el azúcar.
434
00:23:37,575 --> 00:23:40,676
Sabes Pinky, esta es realmente la primera.
vez que he tenido la oportunidad de agradecerte.
435
00:23:41,249 --> 00:23:43,494
Desde la semana pasada, negocios
ha aumentado enormemente.
436
00:23:43,784 --> 00:23:45,178
Seguro que has hecho clic.
437
00:23:45,581 --> 00:23:48,506
Gracias. Eso nos iguala.
- Te saldrás con la tuya.
438
00:23:49,031 --> 00:23:50,668
Te alcanzarán en algún momento.
439
00:23:50,993 --> 00:23:53,406
No puedes seguir así
negocio de muñecas para siempre.
440
00:23:54,093 --> 00:23:56,756
¿Quieres decir... este negocio?
- Sí, eso.
441
00:23:59,911 --> 00:24:01,154
Estoy escribiendo una nueva canción.
442
00:24:01,527 --> 00:24:02,641
Mira si te gusta.
443
00:24:03,396 --> 00:24:07,040
Ahora nunca me gustó quedarme despierto
tarde y nunca me quise beber.
444
00:24:07,558 --> 00:24:11,235
La única explicación es:
Te amo, creo.
445
00:24:19,380 --> 00:24:20,634
Bueno, continúa.
446
00:24:21,494 --> 00:24:23,793
Eso es todo lo que llegué,
¿pero no es bueno?
447
00:24:24,197 --> 00:24:25,747
¿Bien? ¿Media canción?
448
00:24:26,227 --> 00:24:28,156
¿Bueno para qué? ¿Un tipo con una oreja?
449
00:24:30,129 --> 00:24:32,776
Mejor quédate cerca de ella o
alguien la hará saber.
450
00:24:33,609 --> 00:24:36,662
Si crees que ese collar de cerdo puede ser sabio
ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa además de tirar heno.
451
00:24:36,851 --> 00:24:37,771
Estás loco.
452
00:24:38,027 --> 00:24:39,071
Bueno, Gordon.
453
00:24:39,766 --> 00:24:41,865
Llévala al partido de hockey esta noche.
454
00:24:42,465 --> 00:24:43,256
¿Para qué?
455
00:24:44,211 --> 00:24:45,807
¿Tengo que explicarlo todo?
456
00:24:48,022 --> 00:24:48,813
Lo entiendo.
457
00:24:52,268 --> 00:24:55,408
No me necesitaban ni a mí ni a mi camioneta.
por el lugar por unos días así que..
458
00:24:55,846 --> 00:24:58,219
Le dije a mi madre que me arrancaría
Sube y conduce hasta Texas.
459
00:24:58,420 --> 00:25:00,019
Para ver el objeto de mi cariño.
460
00:25:00,392 --> 00:25:01,681
Mi cara estaba toda quemada por el sol.
461
00:25:01,866 --> 00:25:04,687
Se me despegó toda la nariz.
Estaba tan roja como una remolacha.
462
00:25:05,171 --> 00:25:07,771
En ese momento entró mi madre.
¿Qué crees que dijo?
463
00:25:08,219 --> 00:25:09,646
Morderé. ¿Qué dijo ella?
464
00:25:10,051 --> 00:25:13,063
Ella dijo: mira, si vas a Texas
para ver el objeto de tu cariño..
465
00:25:13,248 --> 00:25:15,065
Seguramente será mejor
cambiar esa tez.
466
00:25:15,250 --> 00:25:16,138
¿Y tú?
467
00:25:16,519 --> 00:25:18,570
Fueron necesarios tres o cuatro
días para conducir hasta allí.
468
00:25:18,965 --> 00:25:22,277
Mientras corría arriba y abajo
por esos viejos caminos de Texas..
469
00:25:22,794 --> 00:25:24,441
Seguí tarareando para mí las palabras:
470
00:25:24,642 --> 00:25:27,143
'El objeto de mi afecto
puede cambiar mi complexión'.
471
00:25:27,673 --> 00:25:30,435
Cuando llegué a la línea estatal
Lo despidieron todo.
472
00:25:31,156 --> 00:25:33,990
Y me hiciste creer que yo
Era la única chica que te importaba.
473
00:25:34,674 --> 00:25:36,620
Ah, ¿cuándo te dije eso?
474
00:25:37,756 --> 00:25:39,901
Entonces... ¿me estás engañando?
475
00:25:45,709 --> 00:25:47,566
Sé que sois ambos
Sólo estoy bromeando.
476
00:25:48,618 --> 00:25:50,626
Dime, ¿alguna vez has oído hablar de Cotton Tomlin?
477
00:25:50,887 --> 00:25:52,446
Yo también uso unos de seda.
478
00:25:53,020 --> 00:25:55,104
No. Me refiero a mi hermano, Cotton.
479
00:25:55,519 --> 00:25:58,505
Si crees que eres gracioso, deberías
escucha a ese tipo. Vaya, me da escalofríos.
480
00:25:58,951 --> 00:26:00,449
Ah, estás bien, Pinky.
481
00:26:00,850 --> 00:26:02,770
Gracias, señorita Bradley.
Tú también estás bien.
482
00:26:03,631 --> 00:26:05,779
Ya sabes, estás a punto de
la chica más linda que he conocido.
483
00:26:06,260 --> 00:26:09,854
Ya sabes, el tipo de chica que un compañero
fotos para él solo mucho más ...
484
00:26:10,329 --> 00:26:11,125
Más..
485
00:26:11,326 --> 00:26:12,246
Señorita Bradley.
486
00:26:12,505 --> 00:26:14,395
Debo verte ahora mismo.
- ¿Qué pasa?
487
00:26:14,580 --> 00:26:16,813
Una cuestión de vida o muerte.
- ¿Puedo hacer algo, señor Gordon?
488
00:26:16,998 --> 00:26:18,964
No. Tú y Babe esperen.
aquí hasta que volvamos.
489
00:26:19,149 --> 00:26:20,706
Ven a mi oficina por favor.
490
00:26:28,855 --> 00:26:29,710
¿Qué es?
491
00:26:30,168 --> 00:26:32,380
¿Cómo te gustaría ir?
¿El partido de hockey esta noche?
492
00:26:33,191 --> 00:26:35,793
¿Me asustaste?
¿Ingenio solo para preguntarme eso?
493
00:26:36,167 --> 00:26:38,352
Te arrastré lejos de
Pinky te habla hasta la muerte.
494
00:26:38,553 --> 00:26:40,055
Este es el reconocimiento que recibo.
495
00:26:40,330 --> 00:26:42,607
Pinky no me estaba hablando hasta la muerte.
Además, me gusta.
496
00:26:43,440 --> 00:26:45,168
¿A qué hora empieza el partido de hockey?
497
00:27:00,919 --> 00:27:01,968
¿Cuál es mi equipo?
498
00:27:02,280 --> 00:27:03,290
Glendale.
499
00:27:03,829 --> 00:27:05,040
Bradley Glendale, ¿eh?
500
00:27:05,467 --> 00:27:07,066
Chicos guapos, ¿no?
501
00:27:07,332 --> 00:27:09,147
Pero no dan resultados en los perfiles de juego.
502
00:27:09,348 --> 00:27:11,304
Tu outfit no ha ganado ni un
partido en tres semanas.
503
00:27:11,489 --> 00:27:12,926
Es tremendamente emocionante de todos modos.
504
00:27:33,941 --> 00:27:34,829
¿Qué ocurre?
505
00:27:35,014 --> 00:27:37,905
¿Equivocado? ¿No viste a Buck Pearson conseguir
¿golpeado en la cabeza por su propio hombre?
506
00:27:40,857 --> 00:27:42,461
Te dije que este está en la cartera.
507
00:27:42,646 --> 00:27:44,425
Bien. No hay límite para lo que
estos chicos servirán.
508
00:27:44,610 --> 00:27:46,517
que lleva cosas
demasiado lejos si me preguntas.
509
00:27:46,805 --> 00:27:49,210
Ahora Dugan lo cortó, Culver
cortó un trozo de salsa.
510
00:27:49,395 --> 00:27:51,902
Esta materia cruda es susceptible de conseguir
lo expulsaron de la liga.
511
00:27:52,103 --> 00:27:53,185
Me lo estás diciendo.
512
00:27:57,489 --> 00:27:58,773
No puedo ver nada más.
513
00:27:59,771 --> 00:28:00,982
Vámonos de aquí.
514
00:28:02,836 --> 00:28:04,725
¿Qué te pasa, Buck?
¿Alguien te entiende?
515
00:28:08,220 --> 00:28:09,625
Ponganlo ahí, muchachos.
516
00:28:11,735 --> 00:28:13,107
Déjalo en esa mesa.
517
00:28:15,553 --> 00:28:17,671
No debiste haberte engañado
léelo con tanta fuerza, Dugan.
518
00:28:18,459 --> 00:28:20,510
¿Qué pensaste que era?
vas a hacer, besarlo?
519
00:28:20,766 --> 00:28:22,903
Se lo iba a decir al árbitro.
Estábamos tirando el juego.
520
00:28:23,088 --> 00:28:23,911
Déjame levantarme.
521
00:28:24,462 --> 00:28:25,350
Estoy bien.
522
00:28:28,033 --> 00:28:29,632
Me dejaste a propósito, Dugan.
523
00:28:30,079 --> 00:28:32,582
Les dije a ustedes que no lo habría hecho.
cualquier parte de esa maldad.
524
00:28:33,504 --> 00:28:34,525
Estás loco.
525
00:28:35,067 --> 00:28:36,992
Cualquiera te lo dirá
fue un accidente.
526
00:28:37,193 --> 00:28:38,407
Accidente, mi ojo.
527
00:28:38,811 --> 00:28:40,377
Voy a salir a derramar las obras.
528
00:28:40,681 --> 00:28:41,633
Te lo mostraré.
529
00:28:42,618 --> 00:28:43,409
Déjalo.
530
00:28:52,591 --> 00:28:55,183
¿No podrías haber manejado
¿Buck Pearson de otra manera?
531
00:28:56,339 --> 00:28:57,647
¿Querías que hablara?
532
00:28:58,146 --> 00:28:59,692
Paloma silvestre.
- Sí.
533
00:29:02,349 --> 00:29:04,002
¿Cuál parece ser el problema?
534
00:29:05,893 --> 00:29:07,501
Este hombre está muerto, Culver.
535
00:29:10,425 --> 00:29:11,410
Lo siento, yo..
536
00:29:12,375 --> 00:29:13,360
Eso es una lástima.
537
00:29:15,848 --> 00:29:17,705
Los accidentes ocurrirán
en el juego de hockey.
538
00:29:22,908 --> 00:29:24,668
¿Estás yendo demasiado lejos, Culver?
539
00:29:25,378 --> 00:29:27,041
Nos preparará a todos para un buen rato.
540
00:29:27,259 --> 00:29:29,795
¿Qué te pasa?
¿No sabes que fue un accidente?
541
00:29:31,757 --> 00:29:33,388
Sí, supuse que fue un accidente.
542
00:29:33,984 --> 00:29:34,660
Sí.
543
00:29:35,678 --> 00:29:36,417
Fue.
544
00:29:40,459 --> 00:29:42,150
Era un pésimo jugador de todos modos.
545
00:29:45,295 --> 00:29:45,989
¿Hola?
546
00:29:46,489 --> 00:29:49,255
Quiero ver al señor Gordon inmediatamente.
Es un asunto muy personal.
547
00:29:49,705 --> 00:29:50,948
Espera un minuto, Pink.
548
00:29:51,664 --> 00:29:54,016
Ey. Es rosa. Él quiere verte.
549
00:29:54,534 --> 00:29:55,480
¿Qué quiere?
550
00:29:55,665 --> 00:29:57,684
No sé.
Dice que es algo personal.
551
00:29:59,255 --> 00:30:00,613
Bueno. Déjalo venir.
552
00:30:01,948 --> 00:30:03,241
Ven, Pink.
553
00:30:24,555 --> 00:30:25,637
¿Por qué ese gato amargo?
554
00:30:26,126 --> 00:30:27,128
Es privado.
555
00:30:27,750 --> 00:30:30,135
Parece que vas a un funeral.
- Quizás lo sea.
556
00:30:30,802 --> 00:30:31,528
El mío.
557
00:30:31,846 --> 00:30:32,985
Sí. ¿En otro atasco?
558
00:30:33,754 --> 00:30:36,454
Mirar. ¿Conoces a Maxie y
¿Esa multitud de la Décima Avenida?
559
00:30:36,779 --> 00:30:38,634
Soy un fanático de sus juegos de dados, ¿ves?
560
00:30:39,029 --> 00:30:41,309
Me ponen en el
puño por... medio gran.
561
00:30:41,863 --> 00:30:45,420
Ahora están hablando sobre
ablandando mi cráneo si no me conformo.
562
00:30:45,793 --> 00:30:47,747
¿Cómo van a ablandar una esponja?
- ¿Ja?
563
00:30:48,146 --> 00:30:49,680
Aquí hay suficiente para cubrirlo.
564
00:30:50,150 --> 00:30:51,237
Dime, no eres...
565
00:30:52,632 --> 00:30:53,287
Vaya.
566
00:30:54,416 --> 00:30:56,015
Hay quinientos diez aquí.
567
00:30:56,272 --> 00:30:58,646
Tomaré diez. Eso son dos años
salario adelantado, ya sabes.
568
00:30:58,882 --> 00:31:01,711
¿Cómo sabes que estaré aquí dos años?
Especialmente ahora.
569
00:31:02,669 --> 00:31:05,463
Sabes, Fielding no me lo dijo
cuánto iba a durar este trabajo.
570
00:31:05,814 --> 00:31:08,156
Escucha, Mack. puedes estar aqui
tanto como quieras serlo.
571
00:31:08,397 --> 00:31:10,162
Steve. Eres un gran tipo.
572
00:31:10,389 --> 00:31:11,564
Nunca olvidaré esto.
573
00:31:11,749 --> 00:31:13,541
No te preocupes. No dejaré que lo olvides.
574
00:31:13,789 --> 00:31:14,700
[Zumbador]
575
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Oye, esa es Pinky. Déjalo entrar.
576
00:31:17,091 --> 00:31:17,786
Claro.
577
00:31:21,568 --> 00:31:22,423
Hola Caruso.
578
00:31:22,966 --> 00:31:24,129
¿Cómo está, señorita Bradley?
579
00:31:24,314 --> 00:31:26,171
Quiero ver al señor Gordon.
- Entra ahora mismo.
580
00:31:26,604 --> 00:31:27,944
Le diré que estás aquí.
581
00:31:30,242 --> 00:31:32,205
¿Dónde está?
- Está en el..
582
00:31:32,595 --> 00:31:33,576
Hola jefe.
583
00:31:34,097 --> 00:31:36,859
¿Pasaste a desayunar o es
¿Hay un brillo cruel en tus ojos?
584
00:31:37,307 --> 00:31:38,421
¿Qué te quema?
585
00:31:39,414 --> 00:31:40,076
Este.
586
00:31:40,373 --> 00:31:41,981
Juego sucio al golpear el juego de hockey.
587
00:31:42,624 --> 00:31:44,129
Mi equipo.
- Sí. Lo leí.
588
00:31:44,400 --> 00:31:46,164
Intenté comunicarme con Fielding.
Está fuera.
589
00:31:46,349 --> 00:31:47,979
Quiero que le den el alta a Culver inmediatamente.
590
00:31:48,164 --> 00:31:49,688
Excelente. ¿A quién pones en su lugar?
591
00:31:49,873 --> 00:31:51,884
Un hombre honesto. Ciertamente no es un asesino.
592
00:31:52,617 --> 00:31:55,651
Halagáis a Times Square.
Además, tienes un contrato con Culver.
593
00:31:56,057 --> 00:31:57,915
Contrato o no, quiero que lo despidan.
594
00:31:58,298 --> 00:32:00,122
No puedes despedir a un hombre mientras me estoy afeitando.
595
00:32:00,456 --> 00:32:02,087
Escucha, Steve. Lo digo en serio.
- Mirar.
596
00:32:02,587 --> 00:32:03,669
Siéntate aquí.
597
00:32:03,921 --> 00:32:05,584
Hablaremos de esto mientras termino.
598
00:32:07,912 --> 00:32:09,187
¿Cómo crees que me siento?
599
00:32:09,388 --> 00:32:11,924
Con los periódicos insinuando que estoy
responsable de la muerte de un hombre.
600
00:32:12,625 --> 00:32:14,611
No sé. Dime, ¿cómo te te sientes?
601
00:32:15,185 --> 00:32:16,331
¿Hablarás en serio?
602
00:32:17,028 --> 00:32:18,790
Muy bien, entonces despides a Culver.
603
00:32:19,448 --> 00:32:20,723
Nadie para dirigir tu equipo.
604
00:32:21,713 --> 00:32:22,819
Está en números rojos ahora.
605
00:32:23,004 --> 00:32:25,249
Lo siguiente que sabes es que
expulsado de la liga.
606
00:32:25,436 --> 00:32:26,623
Y no tienes nada.
607
00:32:27,576 --> 00:32:29,336
¿Qué te hace pensar que Culver es corrupto?
608
00:32:29,725 --> 00:32:32,519
¿Cómo sabes que la muerte de Pearson no fue
¿accidental? Esas cosas suceden.
609
00:32:32,883 --> 00:32:33,920
[Zumbador]
610
00:32:35,188 --> 00:32:36,075
[Zumbador]
611
00:32:38,291 --> 00:32:39,600
Hola amigo, entra.
612
00:32:40,078 --> 00:32:42,316
¿Cómo estás, musculoso?
¿Ya se levantó el señor Gordon?
613
00:32:42,534 --> 00:32:45,427
Él está despierto bien, pero no puedes verlo.
él durante unos minutos. Está atado.
614
00:32:45,676 --> 00:32:46,479
Sentarse.
615
00:32:47,275 --> 00:32:48,970
¿Cómo va ese viejo escándalo de canturreo?
616
00:32:49,616 --> 00:32:51,238
No canto. Simplemente canto.
617
00:32:51,740 --> 00:32:54,728
¿Sabes qué puede ayudarte mucho a actuar?
¿Ponle un poco de empuje?
618
00:32:55,104 --> 00:32:57,658
Consíguete un buen aspecto
chica para una pareja de baile.
619
00:32:58,061 --> 00:32:59,452
Oh no, yo no.
620
00:33:00,102 --> 00:33:01,620
Sabes, solía bailar un poco.
621
00:33:01,805 --> 00:33:03,371
Dime, ¿el señor Gordon tardará mucho?
622
00:33:03,597 --> 00:33:06,097
Recuerda el taxi
¿La pelota del conductor hace cuatro años?
623
00:33:07,017 --> 00:33:08,486
¿Sabes quién se llevó el premio?
624
00:33:09,061 --> 00:33:10,236
Pequeño, tuyo de verdad.
625
00:33:10,421 --> 00:33:12,109
Uno de los premios habituales también.
626
00:33:12,386 --> 00:33:15,279
Por supuesto que tuve que golpear a un tipo para
Entiéndelo, pero.. ¿quieres verlo?
627
00:33:15,960 --> 00:33:17,397
¿Qué es?
- Te lo mostraré.
628
00:33:17,952 --> 00:33:18,872
Aquí tiene.
629
00:33:20,937 --> 00:33:23,291
Un poco poco, ¿no?
Parece un ocular.
630
00:33:24,382 --> 00:33:27,132
Quizás esté húmedo ahí dentro.
Podría haberse encogido un poco.
631
00:33:28,331 --> 00:33:30,464
Los bailes de salón no son mi único fuerte.
- ¿No?
632
00:33:30,799 --> 00:33:32,862
No. También hago buen baile anestésico.
633
00:33:33,687 --> 00:33:35,080
Mételes los juegos, ¿quieres?
634
00:33:35,265 --> 00:33:36,379
Obtenga un montón de esto.
635
00:33:41,623 --> 00:33:43,449
Oye, ten cuidado con los tramposos.
636
00:33:43,757 --> 00:33:46,228
Digamos que todo eso está desactualizado.
Déjame mostrarte lo que quieren.
637
00:33:46,481 --> 00:33:48,661
Enciende algo que sea
Le tengo un poco de ritmo.
638
00:33:50,004 --> 00:33:50,835
¿Cómo es eso?
639
00:33:51,020 --> 00:33:52,037
Sí, eso es todo.
640
00:33:57,129 --> 00:33:58,228
Oye, eso es nuevo.
641
00:33:58,496 --> 00:34:00,051
Iré a la ciudad contigo, chico.
642
00:34:05,777 --> 00:34:06,941
¿Qué diablos...?
643
00:34:20,429 --> 00:34:21,709
Abran paso a Nijinsky.
644
00:34:23,237 --> 00:34:25,777
Olvídense de Nijinsky.
Enséñales cómo, chico.
645
00:34:26,524 --> 00:34:27,790
Aquí viene Pavlova.
646
00:34:39,394 --> 00:34:41,469
Y dejé a mis fans en casa.
647
00:34:53,229 --> 00:34:55,545
¿Eh, Steve otra vez?
- Nadie más.
648
00:34:55,782 --> 00:34:56,957
Vamos a las carreras de perros.
649
00:34:57,142 --> 00:34:59,258
¿Cómo está el viejo?
¿Ya llegó a la primera base?
650
00:35:01,845 --> 00:35:03,088
Ni siquiera ha empezado.
651
00:35:04,079 --> 00:35:06,001
¿Sabes? Creo que
tiene el pulso lento.
652
00:35:07,065 --> 00:35:09,307
He escuchado diferente...tal vez seas tú.
653
00:35:10,146 --> 00:35:11,777
No estás disminuyendo la velocidad, ¿verdad, amigo?
654
00:35:13,454 --> 00:35:15,555
No. Sigue siendo la misma joven india.
655
00:35:16,588 --> 00:35:17,993
¿Quizás estás segundo?
656
00:35:18,755 --> 00:35:20,354
Eso es lo que voy a descubrir.
657
00:35:20,925 --> 00:35:21,964
Esta tarde.
658
00:35:41,058 --> 00:35:43,451
no tenia idea perro
Las carreras eran muy emocionantes.
659
00:35:43,801 --> 00:35:46,110
Sí, es muy divertido si
no tienes que pagar las cuentas.
660
00:35:46,295 --> 00:35:47,862
Hagamos una apuesta en la próxima carrera.
661
00:35:48,063 --> 00:35:50,372
Está bien. Apuestas por el perro.
y apuesto por el conejo.
662
00:35:51,881 --> 00:35:55,064
¿Cómo está, señorita Bradley? Gordón.
- Parece que se han vendido todas las entradas, ¿no?
663
00:35:55,343 --> 00:35:57,963
Debes haber estado hablando de
Otra pista la última vez que te vi.
664
00:35:58,148 --> 00:36:00,312
Simplemente atrapas
nosotros un sábado.
665
00:36:00,801 --> 00:36:03,149
Toma un día entre semana y podrías poner
Todos ellos en una cabina telefónica.
666
00:36:03,334 --> 00:36:06,257
Esa parte tuya acaba con el negocio.
Lo siguiente que ahuyentará a los perros.
667
00:36:06,519 --> 00:36:07,859
¿Oh sí?
- Ya nos veremos.
668
00:36:14,296 --> 00:36:16,571
Disculpe.
- Eso está bastante bien.
669
00:36:17,200 --> 00:36:18,453
Tu sombrero tiene los ojos torcidos.
670
00:36:19,200 --> 00:36:21,322
Empolvate la nariz, ¿quieres?
Está brillando en mis ojos.
671
00:36:21,507 --> 00:36:22,625
Eres un gran matón, tú.
672
00:36:24,191 --> 00:36:26,253
Oye, dame dos bolsas de maní.
- Sí, señor.
673
00:36:26,561 --> 00:36:29,456
Tengo un mono como mascota aquí para
alimentar y tengo que darle mucho.
674
00:36:30,271 --> 00:36:31,288
Estos tienen razón.
675
00:36:34,248 --> 00:36:36,040
Este perro ha sido envenenado.
- ¿Envenenado?
676
00:36:36,309 --> 00:36:38,554
¿Cómo te gusta eso?
- Voy a recuperar a mi perro.
677
00:36:40,005 --> 00:36:42,379
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
678
00:36:42,631 --> 00:36:44,995
Oye, ven aquí. Esta es una solución.
679
00:36:52,580 --> 00:36:54,986
Pon tus manos frente a tu cara.
Estamos pasando.
680
00:37:01,350 --> 00:37:02,399
Esto es terrible.
681
00:37:02,974 --> 00:37:04,893
Parece que has pasado por
una máquina de golpear.
682
00:37:05,078 --> 00:37:07,226
debe haber algo
Soy dueño de que está en el nivel.
683
00:37:12,094 --> 00:37:14,854
No sirve de nada enfadarse. Si quieres que lo haga,
Intentaré averiguar qué pasó.
684
00:37:15,039 --> 00:37:17,924
Te lo agradecería si lo hicieras.
- Alguien tiene que cuidar de ti.
685
00:37:18,687 --> 00:37:20,426
Es un trabajo mucho más grande de lo que pensaba.
686
00:37:21,005 --> 00:37:24,014
No dejes que te moleste. una buena comida
y te sentirás como una mujer nueva.
687
00:37:24,448 --> 00:37:27,577
Una gran idea pero siento que
He pasado por un Battle Royale.
688
00:37:29,208 --> 00:37:31,644
Mira, Steve. Estoy prácticamente descalzo.
689
00:37:33,607 --> 00:37:35,723
Oye, entra aquí y
Te arreglaremos de inmediato.
690
00:37:36,283 --> 00:37:37,042
Bien.
691
00:37:38,897 --> 00:37:40,754
Buenas tardes.
¿Puedo mostrarte algo?
692
00:37:41,061 --> 00:37:43,112
Quisiera un par de medias por favor.
Talla nueve.
693
00:37:43,454 --> 00:37:45,948
Más bien puro. En una especie de
tono marrón dorado.
694
00:37:49,013 --> 00:37:50,334
¿Cómo me veo de azul?
695
00:37:51,480 --> 00:37:52,515
Eres tonto.
696
00:37:52,948 --> 00:37:55,415
Esa negligencia
Luce preciosa con tu esposa.
697
00:37:55,970 --> 00:37:56,632
Sí.
698
00:37:57,721 --> 00:37:58,673
Seguro que sí.
699
00:37:59,198 --> 00:38:02,419
Si ella piensa que estoy gastando todo mi dinero
en adornos para ella, está loca.
700
00:38:02,865 --> 00:38:03,660
Yo nunca.
701
00:38:03,861 --> 00:38:06,408
No importa disculparte ahora.
Espera hasta que te lleve a casa.
702
00:38:06,876 --> 00:38:09,796
Pero... una joven y encantadora esposa.
necesita cosas hermosas.
703
00:38:09,997 --> 00:38:12,380
¿Puedo preguntar qué es asunto tuyo?
- Pero señor...
704
00:38:12,581 --> 00:38:15,666
Es gente como tú metiendo las narices
en los negocios de otros que inician guerras.
705
00:38:15,939 --> 00:38:17,852
Basil... Sr. Bolingbroke.
706
00:38:18,223 --> 00:38:19,737
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
707
00:38:20,131 --> 00:38:22,922
Manténgase alejado de esto. ya tuve suficientes problemas
contigo. ¿Cuánto te debo?
708
00:38:23,107 --> 00:38:23,950
Dos dólares.
709
00:38:24,263 --> 00:38:27,122
Ahí está. Asegúrate de no gastarlo
todos a la vez. Vámonos de aquí.
710
00:38:29,825 --> 00:38:30,454
Hombres.
711
00:38:35,135 --> 00:38:36,766
La pobre mujer. ¿No te da vergüenza?
712
00:38:37,420 --> 00:38:38,728
Eso le hizo bien.
713
00:38:39,883 --> 00:38:41,270
¿Adónde vamos desde aquí?
714
00:38:41,702 --> 00:38:43,204
¿Nunca quieres volver a casa?
715
00:38:44,383 --> 00:38:45,779
Vamos a ver a Margo.
716
00:38:47,500 --> 00:38:49,034
Eso no es justo. Estás fuera de juego.
717
00:38:49,308 --> 00:38:51,455
¿Nunca invites a tu
amigos a tu apartamento?
718
00:38:51,640 --> 00:38:54,116
Sí, claro que sí. Pero no cuando
tienen esamirada en los ojos.
719
00:38:54,301 --> 00:38:55,766
¿Si prometí ser bueno?
720
00:38:55,987 --> 00:38:58,177
Ni siquiera si lo prometiste
en una pila de diccionarios.
721
00:38:58,394 --> 00:38:59,863
Vas a casa y te gustará.
722
00:39:00,693 --> 00:39:01,904
Entonces eso es todo.
- ¿Qué?
723
00:39:02,634 --> 00:39:03,877
Estrictamente negocios, ¿eh?
724
00:39:04,196 --> 00:39:06,373
Ser amable con el jefe.
Darle un capricho a la niña.
725
00:39:06,558 --> 00:39:08,770
No, eso no es todo.
- ¿Hasta aquí y no más?
726
00:39:09,523 --> 00:39:11,154
No permita que lo detenga, Sr. Gordon.
727
00:39:11,537 --> 00:39:13,483
Has trabajado un día completo.
728
00:39:14,291 --> 00:39:15,081
Adiós.
729
00:39:16,956 --> 00:39:17,957
Times Square.
730
00:39:26,849 --> 00:39:27,737
Hazle pasar.
731
00:39:28,475 --> 00:39:29,492
Hola Fielding.
732
00:39:29,770 --> 00:39:31,956
Hola Engel.. siéntate.
- Gracias.
733
00:39:32,984 --> 00:39:35,320
¿Cómo va todo con el
¿Empresas deportivas de Broadway?
734
00:39:35,521 --> 00:39:36,667
Estamos bien.
735
00:39:38,019 --> 00:39:39,650
Sé exactamente lo que tienes en mente.
736
00:39:40,118 --> 00:39:41,458
¿Tú haces? ¿Cuál es la respuesta?
737
00:39:41,732 --> 00:39:43,363
¿Cuándo estarás listo para venderlo?
738
00:39:44,222 --> 00:39:45,659
Necesitaré una semana más.
739
00:39:46,027 --> 00:39:49,509
¿Qué es todo este lío sobre el que he leído?
La pista de perros y el equipo de hockey.
740
00:39:50,526 --> 00:39:54,316
Creo que todo eso se aclarará una vez que
tomar posesión de los inmuebles.
741
00:39:55,048 --> 00:39:55,871
Te entiendo.
742
00:39:56,963 --> 00:39:58,167
Pero escucha, Fielding.
743
00:39:58,551 --> 00:40:00,237
Esto se ha prolongado durante semanas.
744
00:40:00,422 --> 00:40:01,911
Tenemos mucho dinero inactivo.
745
00:40:02,096 --> 00:40:04,945
Si no podemos comprar las propiedades de Bradley,
vamos a empezar a construirnos a nosotros mismos.
746
00:40:05,130 --> 00:40:06,309
No hagas eso, Engel.
747
00:40:07,322 --> 00:40:09,520
te doy hasta el lunes
entregarlo u olvidarlo.
748
00:40:11,775 --> 00:40:13,470
Haga que su abogado redacte los contratos.
749
00:40:14,230 --> 00:40:15,765
Estaremos listos.
- Eso espero.
750
00:40:18,830 --> 00:40:20,275
Ha sido un día fantástico, Pinky.
751
00:40:21,008 --> 00:40:24,067
Es agradable alejarse de Broadway y
todo. Toma un soplo de aire fresco.
752
00:40:24,728 --> 00:40:26,842
No creo que hayas disfrutado
usted mismo mucho.
753
00:40:27,210 --> 00:40:29,566
Pero parece que tienes
algo en tu mente todo el día.
754
00:40:30,092 --> 00:40:32,274
No seas ridículo.
Lo pasé de maravilla.
755
00:40:33,535 --> 00:40:35,429
Te vistes bien. El auto nuevo.
756
00:40:35,758 --> 00:40:36,872
La ropa con clase.
757
00:40:37,372 --> 00:40:39,875
No sé. Simplemente parece
falta algo. Eso es todo.
758
00:40:40,274 --> 00:40:42,248
En cierto modo me recuerda
de una canción que he escrito.
759
00:40:42,433 --> 00:40:43,288
¿Qué es?
760
00:40:43,484 --> 00:40:45,341
'¿Cuál es la razón?
¿No te estoy agradando?
761
00:40:45,989 --> 00:40:46,947
Pero lo eres.
762
00:40:47,544 --> 00:40:49,110
Ese es solo el nombre de la canción.
763
00:40:50,199 --> 00:40:51,151
Escuchémoslo.
764
00:40:51,708 --> 00:40:53,753
Conozco un lugar donde
Podría usarlo yo mismo.
765
00:40:55,088 --> 00:40:57,307
¿Por qué no nos llevamos bien?
766
00:40:57,762 --> 00:40:59,935
Todo lo que hago está mal.
767
00:41:00,245 --> 00:41:03,730
Dime, ¿cuál es la razón?
No te estoy agradando... a ti.
768
00:41:05,219 --> 00:41:07,418
Puedo besarte pero entonces.
769
00:41:07,663 --> 00:41:09,723
No dices: bésame otra vez.
770
00:41:10,126 --> 00:41:13,591
Dime, ¿cuál es la razón?
No te estoy agradando... a ti.
771
00:41:14,518 --> 00:41:17,131
Si debes mantenerme en duda.
772
00:41:17,639 --> 00:41:19,534
¿Cómo sabré qué hacer?
773
00:41:19,776 --> 00:41:21,954
Puedes cambiarme de.
774
00:41:22,547 --> 00:41:24,309
De cualquier forma que te guste.
775
00:41:24,690 --> 00:41:26,901
Oh, lo intento y lo intento.
776
00:41:27,171 --> 00:41:29,041
Aun así, nunca lo satisfago.
777
00:41:29,424 --> 00:41:33,146
Dime, ¿cuál es la razón?
No te estoy agradando... a ti.
778
00:41:34,327 --> 00:41:36,359
¿Por qué no nos llevamos bien?
779
00:41:36,704 --> 00:41:38,671
Todo lo que hago está mal.
780
00:41:39,092 --> 00:41:42,684
Dime, ¿cuál es la razón?
No te estoy agradando... a ti.
781
00:41:43,847 --> 00:41:45,792
Puedo besarte pero entonces..
782
00:41:46,200 --> 00:41:48,339
No dices: bésame otra vez.
783
00:41:48,569 --> 00:41:51,990
Dime, ¿cuál es esa razón?
No te estoy agradando... a ti.
784
00:41:52,868 --> 00:41:55,387
Si debes mantenerme en duda.
785
00:41:55,925 --> 00:41:57,637
¿Cómo sabré qué hacer?
786
00:41:57,990 --> 00:42:00,164
Puedes cambiarme de.
787
00:42:00,630 --> 00:42:02,454
De cualquier forma que te guste.
788
00:42:02,744 --> 00:42:04,812
Oh, lo intento y lo intento.
789
00:42:05,392 --> 00:42:07,150
Aun así nunca lo satisfago.
790
00:42:07,379 --> 00:42:11,265
Dime cuál es esa razón,
No te estoy agradando.. a ti
791
00:42:13,876 --> 00:42:15,862
Seguro que eres agradable
Yo ahora, de todos modos, señor.
792
00:42:17,364 --> 00:42:18,284
¿Qué ocurre?
793
00:42:19,887 --> 00:42:22,552
No sé. El tipo que me vendió
Este auto decía que era bueno.
794
00:42:25,887 --> 00:42:28,096
Le echaré un vistazo al motor.
- No sirve de nada, Pinky.
795
00:42:28,281 --> 00:42:30,995
No tienes veinte millas para
el galón en un autobús como este.
796
00:42:31,878 --> 00:42:35,987
Sabía que había olvidado algo, pero lo seguí
Pensando que era mi corral con dientes de cerdo.
797
00:42:36,893 --> 00:42:39,105
Sentarse aquí hablando no es
va a llevarnos a cualquier parte.
798
00:42:40,124 --> 00:42:41,367
Mira, hay una casa.
799
00:42:43,187 --> 00:42:44,799
Parece que estamos en marcha.
800
00:42:45,194 --> 00:42:46,584
Vamos.
- Está bien.
801
00:42:48,770 --> 00:42:49,875
Vamos, Matilda.
802
00:42:50,287 --> 00:42:52,564
¿Qué te pasa?
¿No te he tratado bien?
803
00:42:55,998 --> 00:42:56,918
Hola vecino.
804
00:42:59,384 --> 00:43:00,000
Hola.
805
00:43:00,435 --> 00:43:02,005
¿Podemos conseguir gasolina por aquí?
806
00:43:03,251 --> 00:43:04,365
¿Te refieres a gasolina?
807
00:43:04,772 --> 00:43:06,251
Sí, ya sabes. Para coches.
808
00:43:07,746 --> 00:43:09,615
La última vez que tuvimos alguna
gasolina por aqui..
809
00:43:09,800 --> 00:43:11,961
Mi esposa, maldita tonta,
lo vertió en la estufa.
810
00:43:12,914 --> 00:43:15,353
La primera vez que mamá y yo fuimos
juntos en veinte años.
811
00:43:17,313 --> 00:43:19,170
¿Qué tan lejos está?
a una gasolinera?
812
00:43:20,568 --> 00:43:23,424
Ahora sólo hay cinco millas por la carretera.
Se hace tarde.
813
00:43:24,294 --> 00:43:26,327
Debe haber alguna manera
Podemos regresar a la ciudad.
814
00:43:26,512 --> 00:43:29,636
Sí... bueno, tengo el viejo Ford.
escondido en el granero.
815
00:43:30,189 --> 00:43:31,981
El problema es que le quitaron todos los neumáticos.
816
00:43:32,372 --> 00:43:33,526
Eso es de gran ayuda.
817
00:43:34,125 --> 00:43:35,704
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
818
00:43:36,498 --> 00:43:38,345
Un novillo de buen aspecto
Llegaste hasta aquí, granjero.
819
00:43:38,530 --> 00:43:41,356
Maldito bicho. Ella acaba de llegar fresca
pero ella no da ni una gota de leche.
820
00:43:41,661 --> 00:43:42,737
Simplemente terco.
821
00:43:43,072 --> 00:43:44,617
Quizás sea difícil llevarse bien contigo.
822
00:43:45,062 --> 00:43:46,693
Quizás no la estás manejando bien.
823
00:43:48,213 --> 00:43:50,146
¿Qué saben ustedes, la gente de la ciudad, sobre las vacas?
824
00:43:50,417 --> 00:43:51,854
Adelante, muéstrale, Pinky.
825
00:43:52,294 --> 00:43:53,246
Déjame con ella.
826
00:43:54,731 --> 00:43:56,136
Cuidado con que no te patee.
827
00:43:56,733 --> 00:43:58,752
Nunca hay una vaca
vivido que me puede patear.
828
00:43:59,184 --> 00:44:01,077
Dale ese viejo asunto de las muñecas, Pinky.
829
00:44:01,763 --> 00:44:03,323
Mírame ir a la ciudad aquí, cariño.
830
00:44:06,403 --> 00:44:07,937
Te dije que estaba equivocada.
831
00:44:08,509 --> 00:44:10,398
Está bien.
Estoy trabajando en el otro extremo.
832
00:44:11,291 --> 00:44:13,521
Parece que lo has perdido
toque maestro tuyo.
833
00:44:14,480 --> 00:44:16,014
Espera hasta que me caliente aquí.
834
00:44:21,914 --> 00:44:24,106
Yo digo que eres mi Reina.
835
00:44:24,602 --> 00:44:26,796
No creerás que tengo tantas ganas.
836
00:44:27,134 --> 00:44:30,640
Dime, ¿cuál es esa razón?
¿No voy a jugar contigo?
837
00:44:32,366 --> 00:44:34,507
Si te acaricio, estás triste.
838
00:44:35,097 --> 00:44:36,941
Si no lo hago, entonces te enojas.
839
00:44:37,189 --> 00:44:40,773
Dime, Bossy, ¿qué es eso?
razón, no te estoy agradando.
840
00:44:42,130 --> 00:44:45,013
Estoy intentando con todas mis fuerzas ser amable, Bossy.
841
00:44:45,291 --> 00:44:47,475
Y te estoy tratando como debo.
842
00:44:47,863 --> 00:44:50,215
Te gustaría patearme dos veces.
843
00:44:50,570 --> 00:44:52,379
Sigue rumiando.
844
00:44:52,722 --> 00:44:54,976
Vaya, estoy sentado aquí a punto de correr.
845
00:44:55,483 --> 00:44:57,255
Entonces, ¿no podrías darme esa leche?.
846
00:44:57,440 --> 00:45:01,304
O dime, ¿qué es eso?
razón, no te estoy agradando.
847
00:45:02,668 --> 00:45:05,498
Ahora mira Bossy o Daisy o
cualquiera que sea tu nombre.
848
00:45:06,354 --> 00:45:08,986
Me tienes en una situación bastante difícil.
Lo sabes, ¿no?
849
00:45:10,375 --> 00:45:11,887
[ Vaca mugiendo ]
850
00:45:12,268 --> 00:45:14,245
Ahora, el objeto de mi cariño.
851
00:45:14,810 --> 00:45:16,208
Puede cambiar mi complexión.
852
00:45:16,751 --> 00:45:18,157
Del blanco al rojo rosado.
853
00:45:20,691 --> 00:45:22,493
Cada vez que ella toma mi mano.
854
00:45:23,539 --> 00:45:25,001
Y me dice que ella es mía.
855
00:45:28,402 --> 00:45:30,286
Ahora hay muchas chicas
¿Quién puede emocionarme?.
856
00:45:30,576 --> 00:45:31,958
Algunos que puedan tranquilizarme.
857
00:45:32,593 --> 00:45:33,986
Me quedaré por ahí.
858
00:45:36,239 --> 00:45:38,719
O seguiré actuando como un payaso.
859
00:45:39,727 --> 00:45:41,441
Hasta que ella diga que es mía.
860
00:45:44,559 --> 00:45:47,593
Ahora, no tengo miedo
que ella me dejará.
861
00:45:48,394 --> 00:45:51,319
No, porque ella no es la
amable que se atreve.
862
00:45:52,993 --> 00:45:55,773
Pero en cambio, confío en ella implícitamente.
863
00:45:56,848 --> 00:45:59,117
Ella puede ir a donde quiera.
Haz lo que ella quiera hacer.
864
00:45:59,302 --> 00:46:02,150
Seguro que no me importará, porque
el objeto de mi cariño.
865
00:46:02,883 --> 00:46:04,592
Puede cambiar mi complexión.
866
00:46:04,793 --> 00:46:06,376
Del blanco al rojo rosado.
867
00:46:07,782 --> 00:46:08,702
Diggetty caliente.
868
00:46:09,042 --> 00:46:11,091
Porque cada vez que ella toma mi mano.
869
00:46:11,921 --> 00:46:13,989
Y me dice que ella es mía.
870
00:46:16,868 --> 00:46:18,660
Te diré que no sé dónde está.
871
00:46:18,948 --> 00:46:21,613
Ella se fue ayer por la tarde.
No he sabido nada de ella desde entonces.
872
00:46:22,250 --> 00:46:24,430
¿Salió con Steve Gordon?
- No, no lo hizo.
873
00:46:24,931 --> 00:46:26,134
¿Con quién salió?
874
00:46:26,319 --> 00:46:27,771
Meñique. Pinky Tomlin.
875
00:46:28,038 --> 00:46:29,318
¿Ahora estás satisfecho?
876
00:46:29,519 --> 00:46:31,071
¿Te irás y me dejarás en paz?
877
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
Estoy bastante preocupado
sin que me molestes.
878
00:46:33,274 --> 00:46:35,350
Meñique. ¿Dónde vive?
¿Cuál es su número de teléfono?
879
00:46:35,535 --> 00:46:36,990
No sirve de nada. Lo intenté.
880
00:46:38,069 --> 00:46:41,338
No tiene sentido que me quede por aquí.
No eres de mucha ayuda.
881
00:46:42,231 --> 00:46:45,090
En el momento en que sepas de ella, ten
ella se pone en contacto conmigo inmediatamente.
882
00:46:51,093 --> 00:46:52,452
La residencia del señor Gordon.
883
00:46:53,561 --> 00:46:55,017
Sí, señor Fielding. Sí, señor.
884
00:46:55,355 --> 00:46:56,307
Lo llamaré.
885
00:46:57,030 --> 00:46:59,305
Steve... Sr. Fielding
te quiere al teléfono.
886
00:47:04,734 --> 00:47:05,463
¿Hola?
887
00:47:05,664 --> 00:47:07,061
Hola, Steve... Fielding.
888
00:47:07,470 --> 00:47:08,519
Escuche atentamente.
889
00:47:09,290 --> 00:47:10,004
Disparar.
890
00:47:10,252 --> 00:47:12,844
Barney Engel estuvo hoy
y esta es la situación.
891
00:47:17,560 --> 00:47:18,189
Mmm.
892
00:47:18,818 --> 00:47:20,626
Aquí hay algo
para que te preocupes.
893
00:47:20,811 --> 00:47:22,248
Toni Bradley ha desaparecido.
894
00:47:24,272 --> 00:47:24,934
¿Qué?
895
00:47:25,704 --> 00:47:26,983
Acabo de salir de su apartamento.
896
00:47:27,168 --> 00:47:29,315
Dave Sweeney me dice que ella
Salí ayer con Pinky.
897
00:47:29,500 --> 00:47:31,260
Y no se ha vuelto a ver ni oír hablar de él desde entonces.
898
00:47:31,578 --> 00:47:33,889
Parece que fracasaste en esto
tiempo, Gordon. Demasiado.
899
00:47:35,052 --> 00:47:37,141
No te gustaría tener probabilidades
Eso, ¿lo harías Fielding?
900
00:47:37,409 --> 00:47:40,940
Nunca juego. Hay una reunión en mi
oficina a la una. Será mejor que esté allí.
901
00:47:41,400 --> 00:47:42,385
Con buenas noticias.
902
00:47:42,644 --> 00:47:45,317
Para asegurarme de que vengas, estoy
enviando a Kramer por ti.
903
00:47:52,083 --> 00:47:53,934
Imaginala cayendo
para ese canario paleto.
904
00:47:54,119 --> 00:47:55,556
Quizás estés cometiendo un error, Steve.
905
00:47:55,911 --> 00:47:56,656
Escuchar.
906
00:47:56,857 --> 00:47:59,296
Pondré a esa dama donde pertenece.
Justo debajo de mi pulgar.
907
00:47:59,489 --> 00:48:01,751
Quieres asegurarte de que ella no
darte una doble mezcla..
908
00:48:01,936 --> 00:48:03,535
Y terminas justo en su palma.
909
00:48:03,819 --> 00:48:05,256
Estoy perdiendo mi técnica, ¿eh?
910
00:48:05,597 --> 00:48:07,951
Si no lo has perdido
Debe haberlo extraviado.
911
00:48:08,417 --> 00:48:10,069
Incluso a mí me va mejor que a ti.
912
00:48:10,491 --> 00:48:13,182
¿Conoces ese frágil piso del 419?
- ¿Dónde está mi sombrero? La encontraré.
913
00:48:13,904 --> 00:48:16,165
Conseguí que comprara mi teatro.
entradas anoche.
914
00:48:16,490 --> 00:48:17,397
Y además.
915
00:48:30,547 --> 00:48:31,370
Gracias.
916
00:48:31,602 --> 00:48:33,281
Déjalos en paz y volverán a casa.
917
00:48:33,466 --> 00:48:35,120
Moviendo la cola detrás de ellos.
918
00:48:35,508 --> 00:48:36,687
Está bien, pequeño Bo-Peep.
919
00:48:37,133 --> 00:48:39,565
¿Dónde has estado?
- Steve, lo pasé genial.
920
00:48:39,900 --> 00:48:41,579
Pinky y yo quedamos varados en el campo.
921
00:48:41,764 --> 00:48:43,233
Ordeñábamos vacas y...
- Sí.
922
00:48:44,186 --> 00:48:45,981
Escucha, Toni. Tú y yo tenemos que hablar.
923
00:48:47,808 --> 00:48:48,566
Está bien.
924
00:48:49,123 --> 00:48:50,075
Sube las escaleras.
925
00:48:54,355 --> 00:48:55,049
¿Beber?
926
00:48:57,460 --> 00:48:58,735
Toni, voy a dejarlo.
927
00:48:59,217 --> 00:48:59,879
¿Abandonar?
928
00:49:00,801 --> 00:49:02,690
Renuncio como gerente
de la Casa Nueva.
929
00:49:07,727 --> 00:49:09,430
¿Fue... fue lo que dije ayer?
930
00:49:09,874 --> 00:49:11,214
No, es más profundo que eso.
931
00:49:12,773 --> 00:49:15,696
No puedo ver que sigan jugando por
un tonto por parte de Fielding y su multitud.
932
00:49:15,989 --> 00:49:17,038
¿Qué quieres decir?
933
00:49:17,795 --> 00:49:20,745
¿Eres el bebé del bosque que pareces?
Crees que todo lo que ha pasado...
934
00:49:20,946 --> 00:49:23,648
La pista de perros. Ese lío del hockey.
¿Todo tu dolor simplemente sucedió?
935
00:49:24,109 --> 00:49:25,320
Lo sé tan bien como tú.
936
00:49:25,644 --> 00:49:28,129
Fielding y su multitud se agitaron
Levántalo sólo para obligarme a salir.
937
00:49:28,330 --> 00:49:29,884
¿Bien?
- Ahora tu.
938
00:49:30,544 --> 00:49:31,873
El único amigo que tenía.
939
00:49:32,919 --> 00:49:33,871
Pensé que sí.
940
00:49:34,108 --> 00:49:35,416
Ahora quieres marcharte.
941
00:49:35,904 --> 00:49:37,199
Toni, ¿qué puedes hacer?
942
00:49:38,348 --> 00:49:39,129
Escuchar.
943
00:49:39,810 --> 00:49:41,505
Conozco este juego. Mejor que tú.
944
00:49:42,396 --> 00:49:44,997
Esas tazas comenzaron con dopaje.
perros y carreras de lanzamiento.
945
00:49:45,771 --> 00:49:47,111
Terminaron con un asesinato.
946
00:49:47,523 --> 00:49:48,926
No puedes jugar a caballo con ellos.
947
00:49:49,111 --> 00:49:50,483
¿Entonces te vas a quedar sin nada?
948
00:49:51,429 --> 00:49:53,060
Tú también, si tienes algo de sentido común.
949
00:49:53,628 --> 00:49:54,968
¿Cuánto vale todo esto, Toni?
950
00:49:55,211 --> 00:49:57,611
Una chica no puede dirigir un escándalo como este.
No está en las cartas.
951
00:49:58,036 --> 00:50:00,652
Puedes conseguir 50.000 dólares y volver a Iowa.
y pasa el resto de tu vida..
952
00:50:00,837 --> 00:50:02,209
He estado esperando esto.
953
00:50:02,520 --> 00:50:03,742
No, no soy tan tonto.
954
00:50:04,743 --> 00:50:07,662
¿Crees que no puedo ver que he estado en un
tiovivo desde que llegué a la ciudad?
955
00:50:08,315 --> 00:50:10,291
Crees que no lo sabía
después de la primera reunión..
956
00:50:10,476 --> 00:50:12,495
Harían cualquier cosa que quisieran
¿Podría echarme?
957
00:50:13,148 --> 00:50:14,669
Una cosa que he estado esperando.
958
00:50:14,854 --> 00:50:15,759
Sólo uno.
959
00:50:16,937 --> 00:50:18,717
queria ver que
tuviste que ver con eso.
960
00:50:19,830 --> 00:50:21,124
Pensé de alguna manera...
961
00:50:21,763 --> 00:50:23,103
Puede que estés en el nivel.
962
00:50:24,616 --> 00:50:25,827
Ahora crees que no lo soy.
963
00:50:26,113 --> 00:50:27,311
Ahora sé que no lo eres.
964
00:50:27,496 --> 00:50:30,128
Por eso nunca hiciste un
juega para mi. Quieres engañarme.
965
00:50:30,690 --> 00:50:33,290
No pudiste hacerme el amor y
Toma mi dinero al mismo tiempo.
966
00:50:43,555 --> 00:50:44,951
Steve... espera.
967
00:50:46,672 --> 00:50:47,846
No puedo creerlo.
968
00:50:48,537 --> 00:50:49,554
¿No lo harías...?
969
00:50:53,346 --> 00:50:54,449
Pobre chico.
970
00:50:55,577 --> 00:50:57,466
Steve, sé que no puedo
dirigir el programa yo mismo.
971
00:50:57,948 --> 00:50:59,838
Mientras esté en esto,
causarán problemas.
972
00:51:00,023 --> 00:51:01,591
Tú te haces cargo. Todo funciona.
973
00:51:01,776 --> 00:51:03,859
Ejecútalo a tu medida
y me mantendré al margen.
974
00:51:07,319 --> 00:51:09,664
No, Toñi. No pude hacer eso.
Ellos pensarían...
975
00:51:09,967 --> 00:51:10,803
Ya veo.
976
00:51:11,591 --> 00:51:12,834
A Margo no le gustaría.
977
00:51:13,426 --> 00:51:15,434
No puedes ser demasiado amigable conmigo.
¿Es eso todo?
978
00:51:16,349 --> 00:51:17,204
De nada.
979
00:51:17,943 --> 00:51:19,315
Gracias por hacérmelo saber.
980
00:51:21,134 --> 00:51:21,796
Mirar.
981
00:51:22,361 --> 00:51:24,218
¿Dices que me darán 50.000 dólares?
- Bien.
982
00:51:25,090 --> 00:51:26,996
En lugar de hacer negocios
con esos asesinos..
983
00:51:27,295 --> 00:51:28,859
Te lo vendo por veinticinco.
984
00:51:29,928 --> 00:51:31,010
Llámalo regalo.
985
00:51:31,892 --> 00:51:34,127
De mí para ti... y la chica que amas.
986
00:51:40,520 --> 00:51:41,408
Es un trato.
987
00:51:41,819 --> 00:51:42,901
Llamaré a un notario.
988
00:51:50,434 --> 00:51:52,181
La una menos cuarto. Tengo que pisarlo.
989
00:51:52,366 --> 00:51:53,083
Marca.
990
00:51:53,284 --> 00:51:55,916
Mark Rose, habla Steve Gordon.
Tengo un trabajo urgente para ti.
991
00:51:56,146 --> 00:51:58,451
Toma esto. Fechalo. ¿Estás listo?
992
00:51:59,227 --> 00:52:01,380
Este es un acuerdo de venta.
entre la señorita Toni Bradley.
993
00:52:01,565 --> 00:52:03,545
Y Steven J. Gordon,
ambos de la ciudad de Nueva York.
994
00:52:04,256 --> 00:52:06,456
Ahora bien, la consideración es
veinticinco mil dolares..
995
00:52:06,641 --> 00:52:09,800
Para ser depositado a favor de la señorita Toni.
Bradley del SeaCoast National Bank.
996
00:52:11,290 --> 00:52:13,608
Fue tan fácil como dispararle a un pez.
- Buen trabajo, Steve.
997
00:52:13,809 --> 00:52:16,674
Haré que mi secretaria redacte un proyecto de ley.
de venta inmediata a nuestro nombre.
998
00:52:16,950 --> 00:52:19,469
¿Qué quieres decir con "en vuestros nombres"?
¿Crees que la niña es ciega?
999
00:52:19,654 --> 00:52:21,989
Ella sabe que ha estado trabajando.
- No importa.
1000
00:52:22,174 --> 00:52:24,386
Ella no te venderá ni
cualquier persona relacionada con usted.
1001
00:52:24,669 --> 00:52:25,977
¿Dónde nos deja eso?
1002
00:52:26,367 --> 00:52:27,396
Escucha, inteligente.
1003
00:52:28,147 --> 00:52:31,213
¿Qué me impide tomar el título y
¿Y luego transferirlo a todos nosotros?
1004
00:52:31,475 --> 00:52:33,088
Tienes razón. Esa es la manera de hacerlo.
1005
00:52:33,273 --> 00:52:35,001
Trescientos mil dólares es mucha pasta.
1006
00:52:36,536 --> 00:52:39,287
tengo una buena mente para
Te rompo justo en la nariz.
1007
00:52:40,121 --> 00:52:41,247
Tómatelo con calma, jefe.
1008
00:52:42,372 --> 00:52:43,841
Por supuesto que confiamos en ti, Steve.
1009
00:52:47,019 --> 00:52:49,716
Aun así, es bueno recordarlo.
¿Qué le pasó a Buck Pearson?
1010
00:52:50,555 --> 00:52:52,658
¿Cuánta masa será?
¿Se necesita para balancear esta cosa?
1011
00:52:53,193 --> 00:52:56,632
Le doy un pequeño cheque para hacerse con el
trato y ustedes, muchachos, tosen más tarde.
1012
00:52:58,629 --> 00:53:00,163
Nos vemos aquí a las 6 en punto.
1013
00:53:02,964 --> 00:53:03,690
Escuchar.
1014
00:53:04,091 --> 00:53:05,980
¿Qué va a detener a Gordon?
de cruzarnos?
1015
00:53:06,684 --> 00:53:08,902
Comprar las propiedades
él mismo y congelándonos.
1016
00:53:09,128 --> 00:53:10,177
Ah, estás loco.
1017
00:53:10,375 --> 00:53:11,424
Steve está bien.
1018
00:53:11,848 --> 00:53:14,222
¿Sí? La posibilidad de tanto
la masa podría darle ideas.
1019
00:53:14,560 --> 00:53:18,236
Me parece una locura. Steve se niega
tomar nuestra masa para esa opción.
1020
00:53:18,664 --> 00:53:20,036
Voy a seguir a ese tipo.
1021
00:53:20,582 --> 00:53:21,696
Te llamaré de nuevo.
1022
00:53:22,947 --> 00:53:26,083
Lo descubriré lo suficientemente rápido si Steve
va a intentar cualquier negocio divertido.
1023
00:53:38,442 --> 00:53:39,839
La residencia del señor Gordon.
1024
00:53:41,639 --> 00:53:42,527
Señor Fielding.
1025
00:53:43,090 --> 00:53:44,116
Sí, este soy yo.
1026
00:53:44,510 --> 00:53:46,010
Baja aquí ahora mismo, Mack.
1027
00:53:46,743 --> 00:53:47,986
Por supuesto, señor Fielding.
1028
00:53:56,283 --> 00:53:57,213
Señorita Heath.
1029
00:53:58,045 --> 00:53:59,015
Tengo que irme.
1030
00:54:00,095 --> 00:54:01,456
¿Quieres volver más tarde?
1031
00:54:01,852 --> 00:54:04,258
Está bien. Correr.
No me importa esperar a Steve.
1032
00:54:05,002 --> 00:54:06,236
¿No te sentirás solo?
1033
00:54:06,421 --> 00:54:08,569
No, yo también estoy acostumbrado a eso.
Anda, haz tus recados.
1034
00:54:12,718 --> 00:54:14,982
¿Le dirás a Steve que volveré pronto?
- Seguro.
1035
00:54:19,716 --> 00:54:21,198
¿Qué queréis de mí?
1036
00:54:21,715 --> 00:54:22,926
Nada especial, Mack.
1037
00:54:23,383 --> 00:54:24,917
Sólo quiero tener una pequeña charla.
1038
00:54:25,205 --> 00:54:26,494
¿Qué pasa, señor Fielding?
1039
00:54:27,653 --> 00:54:28,896
¿Cuándo se va Gordon?
1040
00:54:30,141 --> 00:54:31,675
Dime, ¿de qué estás hablando?
1041
00:54:31,888 --> 00:54:33,646
ya conoces a gordon
se está preparando para estallar.
1042
00:54:34,327 --> 00:54:36,257
¿Me traes aquí para hacerme acertijos?
1043
00:54:36,721 --> 00:54:39,178
¿Por qué no preguntarle al propio Steve?
No soy su niñera.
1044
00:54:39,754 --> 00:54:41,744
Te verías un poco tonto
con la cabeza rota.
1045
00:54:42,483 --> 00:54:45,566
Empieza a intentar darme un amigo,
y te reduciré a un enano.
1046
00:54:45,880 --> 00:54:47,026
Un momento, Mack.
1047
00:54:48,823 --> 00:54:49,614
Sí, señor.
1048
00:54:50,971 --> 00:54:52,663
¿Cómo está tu amigo 'Red Nelson'?
1049
00:54:53,831 --> 00:54:55,208
Por favor, señor Fielding, no lo haga.
1050
00:54:56,101 --> 00:54:58,895
Pensé que debería dejar entrar a la multitud.
Tú y yo tenemos un pequeño secreto.
1051
00:54:59,203 --> 00:55:02,089
No. No lo hagas, jefe.
No delante de estos tipos. Por favor.
1052
00:55:02,461 --> 00:55:05,093
Tú y yo nos conocemos desde hace
Hace mucho que eres Red Nelson.
1053
00:55:05,647 --> 00:55:07,348
Se busca en Jackson, Michigan.
1054
00:55:07,979 --> 00:55:10,679
Por esa fuga de la cárcel en 1925.
1055
00:55:11,753 --> 00:55:14,787
Unos amigos del Oeste lo enviaron a
yo. Le conseguí un trabajo con Steve Gordon.
1056
00:55:15,426 --> 00:55:16,378
¿Es así?
1057
00:55:16,952 --> 00:55:18,845
Sí, señor.
- Bueno, bueno.
1058
00:55:20,102 --> 00:55:21,830
Supongo que ahora lo manejarás más fácilmente, ¿eh?
1059
00:55:35,916 --> 00:55:38,452
Hola, ¿SeaCoast National?
Déjeme hablar con el señor Ashton, ¿quiere?
1060
00:55:40,782 --> 00:55:41,734
¿Hola Ashton?
1061
00:55:41,979 --> 00:55:43,190
Habla Steve Gordon.
1062
00:55:43,756 --> 00:55:45,350
Bien. ¿Cómo estás? Bien.
1063
00:55:45,604 --> 00:55:48,282
Mira, Ashton. no estarás fuera
jugando al golf esta tarde, ¿quieres?
1064
00:55:48,467 --> 00:55:49,676
No, estaré aquí.
1065
00:55:50,179 --> 00:55:51,454
Estaré feliz de verte.
1066
00:55:51,675 --> 00:55:53,047
¿Qué tienes en mente, Steve?
1067
00:55:53,447 --> 00:55:55,466
Ashton, es el más grande.
trato que alguna vez he hecho.
1068
00:55:55,944 --> 00:55:58,900
No, no puedo decirte lo que se acabó.
el teléfono, pero es grande, ¿ven? Grande.
1069
00:55:59,192 --> 00:56:01,029
Tengo que recaudar 25.000 dólares de una vez.
1070
00:56:01,526 --> 00:56:02,604
¿Tienes seguridad?
1071
00:56:04,161 --> 00:56:06,638
Sí. Puedo arreglar algunos bonos.
No sé cuánto.
1072
00:56:07,101 --> 00:56:09,895
Pero cuando llegue allí estarás
encantado de darme la cantidad que quiera.
1073
00:56:18,635 --> 00:56:20,137
Sarah Bernhardt en persona, ¿eh?
1074
00:56:22,524 --> 00:56:23,929
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1075
00:56:24,145 --> 00:56:25,225
Sólo unos minutos.
1076
00:56:25,410 --> 00:56:27,881
No te preocupes. no escuché nada
dijiste por teléfono.
1077
00:56:28,897 --> 00:56:29,785
¿Dónde está Mack?
1078
00:56:29,970 --> 00:56:31,917
Tuvo que perseguir al centro.
Volverá pronto.
1079
00:56:32,102 --> 00:56:33,281
¿Cómo es la bola alta?
1080
00:56:33,949 --> 00:56:34,611
Seguro.
1081
00:56:36,483 --> 00:56:38,178
¿Cuál es la idea, intentar tenderme una emboscada?
1082
00:56:38,557 --> 00:56:40,023
No quería avergonzarte.
1083
00:56:40,208 --> 00:56:42,513
Pensé... que podrías
tener compañía.
1084
00:56:44,321 --> 00:56:46,519
¿Dónde te has estado escondiendo?
No te he visto mucho.
1085
00:56:46,704 --> 00:56:47,770
¿Me estás preguntando?
1086
00:56:48,472 --> 00:56:50,167
¿Cómo va tu nuevo romance?
1087
00:56:50,924 --> 00:56:51,844
¿Qué romance?
1088
00:56:52,225 --> 00:56:53,468
Toni Bradley, por supuesto.
1089
00:56:53,758 --> 00:56:54,671
Ah, eso.
1090
00:56:55,867 --> 00:56:57,710
No crees que soy
vas por ella, ¿verdad?
1091
00:56:57,895 --> 00:56:58,925
Escucha, Steve.
1092
00:57:00,231 --> 00:57:02,374
He existido por mucho tiempo
Lo suficiente como para conocer las señales.
1093
00:57:02,967 --> 00:57:05,720
Está bien para mí.
Sólo que no nos detengamos.
1094
00:57:08,933 --> 00:57:11,404
Dime, nunca antes hablaste así.
¿Qué te pasa?
1095
00:57:11,821 --> 00:57:13,306
No sirve de nada engañarme.
1096
00:57:13,896 --> 00:57:16,194
Cuando un espécimen de buen aspecto
como tú caes, él cae.
1097
00:57:17,233 --> 00:57:18,702
Así es, ¿no es así, Steve?
1098
00:57:20,630 --> 00:57:21,324
Tal vez.
1099
00:57:23,906 --> 00:57:25,149
¿La amas, Steve?
1100
00:57:25,628 --> 00:57:26,451
¿Quién sabe?
1101
00:57:27,047 --> 00:57:29,685
Si no lo haces, elijamos
hasta donde empezamos.
1102
00:57:35,497 --> 00:57:36,264
No.
1103
00:57:38,670 --> 00:57:40,815
Nada de Margo. Pase lo que pase, eso se acabó.
1104
00:57:43,466 --> 00:57:44,612
Así es como es.
1105
00:57:45,317 --> 00:57:48,839
Si crees que me echarás por eso
Chica alimentada con maíz, estás loco.
1106
00:57:49,946 --> 00:57:51,672
Eso fue sólo un acto hace un momento, ¿eh?
1107
00:57:52,358 --> 00:57:55,521
Traidor, engreído y timador.
1108
00:57:55,844 --> 00:57:56,764
Yo te arreglaré.
1109
00:58:12,392 --> 00:58:13,538
Vaya, ¿está fumando?
1110
00:58:14,005 --> 00:58:15,216
No importa las grietas.
1111
00:58:16,161 --> 00:58:17,501
Estoy en una situación difícil, Steve.
1112
00:58:17,880 --> 00:58:18,768
Ahora llévame.
1113
00:58:19,229 --> 00:58:21,702
Esa fragilidad del 419 me está volviendo loco.
1114
00:58:22,121 --> 00:58:23,526
¿Te está alcanzando?
1115
00:58:23,797 --> 00:58:25,202
Tengo que decirle algo.
1116
00:58:28,343 --> 00:58:30,232
¿Vamos a Florida?
¿Otra vez este invierno?
1117
00:58:31,406 --> 00:58:34,426
Te lo mereces por ser Casanova.
¿Qué te hace pensar que vamos a Florida?
1118
00:58:35,078 --> 00:58:36,726
¿Quieres decir que no iremos a ninguna parte?
1119
00:58:39,453 --> 00:58:41,680
Vamos a llegar tan lejos que será necesario
Nos faltan cuatro años para volver.
1120
00:58:41,902 --> 00:58:43,523
París, Londres, la Riviera.
1121
00:58:44,843 --> 00:58:46,668
¿Cómo suena eso, eh?
- ¿Lo dices en serio?
1122
00:58:46,926 --> 00:58:48,793
Partimos hacia Bermudas
esta noche a las 6 en punto.
1123
00:58:48,978 --> 00:58:50,350
Voy a empezar a hacer las maletas.
1124
00:59:12,206 --> 00:59:13,492
[Zumbador]
1125
00:59:15,088 --> 00:59:15,944
[Zumbador]
1126
00:59:17,446 --> 00:59:18,140
Hola.
1127
00:59:19,453 --> 00:59:20,115
Mack.
1128
00:59:20,484 --> 00:59:21,630
Escuche, señor Fielding.
1129
00:59:22,100 --> 00:59:23,279
Se va bien.
1130
00:59:23,557 --> 00:59:25,899
No puedo hablar más alto.
Está en la habitación de al lado, haciendo las maletas.
1131
00:59:26,698 --> 00:59:27,360
Sí.
1132
00:59:27,705 --> 00:59:29,180
Esta noche. Las 6 en punto.
1133
00:59:29,990 --> 00:59:31,146
Mantente en contacto conmigo.
1134
00:59:31,637 --> 00:59:32,719
Bien, señor Fielding.
1135
00:59:40,220 --> 00:59:42,788
Hola Mack, entra y dame
Una mano con este baúl, ¿quieres?
1136
00:59:43,297 --> 00:59:44,185
Está bien, Steve.
1137
00:59:44,374 --> 00:59:45,308
Lo sé.
1138
00:59:45,509 --> 00:59:49,316
Está dispuesto a pedir prestado 25.000 dólares al banco.
y se acercó para completar el trato.
1139
00:59:49,748 --> 00:59:50,571
¿Qué banco?
1140
00:59:50,865 --> 00:59:52,640
no lo sé pero el
El nombre del hombre era Ashton.
1141
00:59:52,825 --> 00:59:53,551
¿Ashton?
1142
00:59:53,861 --> 00:59:55,798
Nacional de la Costa del Mar. Sucursal de Times Square.
1143
00:59:56,712 --> 00:59:58,309
Muchas gracias, señorita Heath.
1144
00:59:58,719 --> 00:59:59,704
De nada.
1145
01:00:04,702 --> 01:00:06,793
Estoy seguro caballeros
lo tratará bien.
1146
01:00:08,570 --> 01:00:09,555
Déjanoslo a nosotros.
1147
01:00:15,815 --> 01:00:18,641
Eso lo resuelve. El esta cerrando el trato
él mismo y partir esta noche.
1148
01:00:19,350 --> 01:00:21,272
Hola Engel, este es
Habla Steve Gordon.
1149
01:00:22,125 --> 01:00:24,951
Estamos todos listos para entregar el Bradley
intereses. ¿Estás listo para cerrar?
1150
01:00:26,219 --> 01:00:26,881
Bien.
1151
01:00:27,159 --> 01:00:30,711
Envía tu cheque por trescientos grandes
al señor Ashton en el SeaCoast National.
1152
01:00:31,273 --> 01:00:32,613
Sucursal de Times Square, sí.
1153
01:00:33,290 --> 01:00:34,695
Está bien. Ya estaré ahí.
1154
01:00:38,273 --> 01:00:39,991
Muchas gracias por tu
Problemas, señor Ashton.
1155
01:00:40,176 --> 01:00:42,271
Tu te encargaras de eso
fondo fiduciario está bien, ¿no?
1156
01:00:42,456 --> 01:00:44,830
No te preocupes por eso, Gordon.
Todo estará bien.
1157
01:00:45,315 --> 01:00:49,084
Me alegra saber que los deportes son
Estaré en el nivel de ahora en adelante.
1158
01:00:49,496 --> 01:00:50,319
Gracias.
1159
01:01:03,517 --> 01:01:06,314
Llévame al 60 de la calle 54 Este.
- Hola, Steve.
1160
01:01:08,735 --> 01:01:10,204
No importa. Creo que caminaré.
1161
01:01:12,757 --> 01:01:13,809
Entra, Gordon.
1162
01:01:23,617 --> 01:01:24,892
Oye, ¿qué estás haciendo?
1163
01:01:25,108 --> 01:01:26,836
Sólo para que no veas demasiado, Buddy.
1164
01:01:28,244 --> 01:01:29,099
Darse prisa.
1165
01:01:38,487 --> 01:01:39,245
Entra.
1166
01:01:41,347 --> 01:01:43,131
Señorita Bradley, ¿dónde está Steve?
¿Lo viste?
1167
01:01:43,316 --> 01:01:44,698
No. ¿Por qué?
- ¿Qué pasa?
1168
01:01:44,883 --> 01:01:46,946
Se separó de Fielding y
la multitud en un trato de dinero.
1169
01:01:47,131 --> 01:01:48,452
Ahora quieren enfriarlo.
1170
01:01:48,637 --> 01:01:49,719
¿Cómo ha ocurrido?
1171
01:01:50,895 --> 01:01:53,128
Steve es mi amigo. el escogió
sacarme de la cuneta.
1172
01:01:53,585 --> 01:01:54,731
Y lo delaté.
1173
01:01:55,796 --> 01:01:56,813
¿Dónde está él ahora?
1174
01:01:57,405 --> 01:01:59,407
Eso es lo que vine a descubrir.
Pensé que tal vez...
1175
01:01:59,592 --> 01:02:00,900
Mack, ¿por qué lo hiciste?
1176
01:02:01,515 --> 01:02:02,435
No sé.
1177
01:02:02,709 --> 01:02:05,535
Fielding siempre me dijo que
Salí del revuelo en Michigan.
1178
01:02:05,869 --> 01:02:07,845
Si no hubiera defecado por él,
me habría enviado de vuelta.
1179
01:02:08,030 --> 01:02:08,885
Que amigo.
1180
01:02:11,477 --> 01:02:12,981
Hola...hola.
1181
01:02:13,483 --> 01:02:14,251
Meñique.
1182
01:02:14,846 --> 01:02:16,732
¿Te gusta dar un paseo por el parque?
1183
01:02:17,370 --> 01:02:20,546
Pinky, sube ahora mismo.
- Vaya momento para que entre esa savia.
1184
01:02:20,948 --> 01:02:24,144
Tenemos que hacer algo rápido.
- Lo sé, pero ¿qué? ¿Qué haremos?
1185
01:02:26,223 --> 01:02:27,337
Déjalo, amigo.
1186
01:02:27,791 --> 01:02:28,582
Sí, señor.
1187
01:02:28,869 --> 01:02:30,274
Hay cincuenta para ti.
1188
01:02:31,231 --> 01:02:31,928
Bueno.
1189
01:02:35,049 --> 01:02:36,680
Es un placer verlos de nuevo, amigos.
1190
01:02:37,078 --> 01:02:39,106
¿Qué hiciste con el
¿Pasta que recibiste de Engel?
1191
01:02:39,291 --> 01:02:40,566
Ponlo donde pertenece.
1192
01:02:41,075 --> 01:02:42,738
Ahí es donde te vamos a poner.
1193
01:02:43,664 --> 01:02:45,327
¿Asesinato en el corazón de Times Square?
1194
01:02:47,174 --> 01:02:49,193
Ustedes, amigos, los conocen.
No puedo salirme con la mía.
1195
01:02:49,610 --> 01:02:51,176
Vas a toser, Gordon.
1196
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
¿Y si no lo hago?
1197
01:02:53,606 --> 01:02:54,591
Escucha, Gordon.
1198
01:02:54,920 --> 01:02:56,842
vamos a tomar
usted hasta un nido de ratas.
1199
01:02:57,630 --> 01:03:00,592
Cuando terminemos contigo,
Nos rogarás que tomemos esa masa.
1200
01:03:01,327 --> 01:03:02,409
Un nido de ratas, ¿eh?
1201
01:03:03,002 --> 01:03:04,636
Ustedes, muchachos, deberían sentirse como en casa.
1202
01:03:04,821 --> 01:03:07,098
Vas a escribir un cheque
por trescientos grandes.
1203
01:03:07,533 --> 01:03:09,325
Te retendremos hasta que todo se aclare.
1204
01:03:09,869 --> 01:03:10,918
Lo siento, señores.
1205
01:03:11,845 --> 01:03:13,402
Pero dejé mi pluma estilográfica en casa.
1206
01:03:15,156 --> 01:03:16,787
Vamos, tráelo aquí en el asiento.
1207
01:03:17,279 --> 01:03:18,361
Enderezalo.
1208
01:03:23,009 --> 01:03:23,832
Eso es todo.
1209
01:03:27,400 --> 01:03:29,707
¿Garaje superior? ¿Está Nolan ahí?
1210
01:03:30,307 --> 01:03:32,125
Espiga. Spike Nolan.
- Spike Nolan.
1211
01:03:33,382 --> 01:03:34,229
Está bien.
1212
01:03:34,540 --> 01:03:36,656
Nolan se está preparando para salir.
- Vamos.
1213
01:03:37,973 --> 01:03:39,959
Nena, quédate aquí y
contestar el teléfono.
1214
01:03:47,097 --> 01:03:47,871
Estar atento.
1215
01:03:48,056 --> 01:03:50,042
No son tallos de maíz.
estás desaparecido, granjero.
1216
01:03:50,475 --> 01:03:52,299
Soy como una liebre.
- Ey.
1217
01:04:11,235 --> 01:04:13,180
Culver... ustedes, muchachos.
Cuida de Gordon.
1218
01:04:13,381 --> 01:04:15,755
voy a volver a la ciudad con
este mono y ver a Fielding.
1219
01:04:22,011 --> 01:04:24,262
¿No es aquí donde Buck Pearson
¿Recibe su correo ahora?
1220
01:04:24,938 --> 01:04:26,957
tendrás un montón de
Es hora de darse cuenta de eso.
1221
01:04:31,016 --> 01:04:32,001
Ahí está Nolan.
1222
01:04:32,736 --> 01:04:34,270
Acércate a esa limusina que está delante.
1223
01:04:39,027 --> 01:04:40,137
Vamos, Gordon.
1224
01:04:42,998 --> 01:04:43,853
Ponte en movimiento.
1225
01:04:46,685 --> 01:04:48,771
Regresa a la ciudad tan pronto
mientras ese auto arranca.
1226
01:04:57,637 --> 01:04:59,201
Nolan... te has enfadado.
1227
01:04:59,667 --> 01:05:00,652
Persigue ese auto.
1228
01:05:07,109 --> 01:05:09,418
¿Estás bien, Steve?
- Seguro. Pisa, pisa.
1229
01:05:10,912 --> 01:05:13,286
Hola, Steve. Mundo pequeño, ¿eh?
1230
01:05:14,962 --> 01:05:15,947
Sigue tras él.
1231
01:05:24,171 --> 01:05:25,834
Disparemos a los neumáticos.
1232
01:05:38,235 --> 01:05:39,381
Aquí tienes, Steve.
1233
01:05:53,362 --> 01:05:54,281
¿Quién es ese?
1234
01:05:54,867 --> 01:05:56,772
Spike Nolan.
El tipo que conduce para Fielding.
1235
01:05:56,957 --> 01:05:58,837
Mack tardó mucho
para llamar a su garaje.
1236
01:05:59,180 --> 01:06:00,888
Estaba saliendo y lo seguimos.
1237
01:06:01,073 --> 01:06:02,284
Entonces Mack lo golpeó.
1238
01:06:22,285 --> 01:06:23,285
Oye, cuidado.
1239
01:06:34,183 --> 01:06:36,106
Todos en tierra que van a tierra.
1240
01:06:36,491 --> 01:06:38,627
Todos en tierra que van a tierra.
1241
01:06:39,699 --> 01:06:41,879
Toni, ya empaqueté tus cosas.
Tal como dijiste.
1242
01:06:42,214 --> 01:06:43,288
En la Sala de Estado 36A.
1243
01:06:43,489 --> 01:06:45,773
Vaya, dulce. les deseo a ambos
toda la suerte del mundo.
1244
01:06:45,974 --> 01:06:47,702
Disculpe.
- ¿Qué hiciste?
1245
01:06:47,985 --> 01:06:50,362
Toni, no olvides escribir.
- Disculpe, señorita.
1246
01:06:50,673 --> 01:06:52,690
¿Dejarás de mendigar?
Eres lo suficientemente mayor para robar.
1247
01:06:52,875 --> 01:06:54,196
Adiós, cariño.
- Adiós.
1248
01:06:54,397 --> 01:06:56,398
Adiós, Steve.
Que lo pases genial, ¿no?
1249
01:06:56,583 --> 01:06:58,791
Pinky, vamos, vamos.
- Adiós, adiós.
1250
01:06:58,992 --> 01:07:01,171
Vamos, tenemos que bajar del barco.
Adiós.
1251
01:07:05,980 --> 01:07:08,168
Dime, Steve.
Una cosa que no entiendo.
1252
01:07:08,529 --> 01:07:09,961
¿Por qué te fuiste del país?
1253
01:07:10,146 --> 01:07:12,585
Sólo porque usaste eso
¿300.000 dólares para comprarme un fondo fiduciario?
1254
01:07:13,501 --> 01:07:16,133
Quería tener un océano entre
Yo y tu fiel manager.
1255
01:07:16,498 --> 01:07:18,258
Así no tendrías que enviarme lirios.
1256
01:07:20,014 --> 01:07:22,847
Tenías muchas posibilidades de convertirte
viuda incluso antes de casarme contigo.
1257
01:07:24,615 --> 01:07:26,677
Me voy de Fielding's
multitud a la policía.
1258
01:07:27,571 --> 01:07:30,170
Y dándote mi personal
y toda la atención.
1259
01:07:34,961 --> 01:07:36,467
Adiós.
- Adiós, Steve.
1260
01:07:36,854 --> 01:07:37,830
Mis mejores deseos.
1261
01:07:47,245 --> 01:07:49,198
ciertamente voy a
Señorita Mack y Babe.
1262
01:07:50,216 --> 01:07:51,135
Y Pinky.
1263
01:07:53,643 --> 01:07:56,535
¿Te diré qué? Mack estará fuera
al hospital en unos 3 meses.
1264
01:07:56,972 --> 01:07:58,732
Cuando regresemos, los adoptaremos a ambos.
1265
01:08:09,206 --> 01:08:10,092
..t-g..